Дипломная работа на тему: Особенности русско-английского перевода метафорических глаголов движения в воде типа тонуть, плавать (на материале корпуса параллельных текстов)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ И МЕТОД ИССЛЕДОВАНИЯ 12
1.1. Проблема понимания значения языкового знака в когнитивной лингвистике 12
1.2. Проблема разработки метаязыка семантического исследования 16
1.3. Особенности метафоризации глаголов движения в воде 20
1.4. Триангуляционный подход в семантических исследованиях 35
1.4.1. Применение контекстного, валентного, дистрибутивного анализа в семантическом исследовании 36
1.4.2. Корпусный эксперимент и использование потенциала поисковых систем 37
1.4.3. Методика проведения семантического эксперимента 39
Выводы по первой главе 41
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ СЕМАНТИКИ И ПЕРЕВОДА РУССКИХ МЕТАФОРИЧЕСКИХ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ В ВОДЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 45
2.1. Семантическая структура глагола плыть 46
2.2. Семантическая структура глагола плавать 55
2.3. Семантическая структура глагола тонуть 63
2.4. Семантическая структура глагола swim 68
2.5. Семантическая структура глагола float 73
2.6. Семантическая структура глагола sink 80
2.7. Особенности перевода русских глаголов движения в воде на английский язык 85
Выводы по второй главе 98
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 104
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 108