Дипломная работа на тему: Коммуникативный потенциал английской абсолютной конструкции и особенности ее перевода на русский язык (на материале корпуса параллельных текстов)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРИЯ ПРЕДИКАТИВНОСТИ И АКТУАЛЬНОГО ЧЛЕНЕНИЯ В ЛИНГВИСТИКЕ 12
1.1. Теория предикативности 12
1.1.1. Типы предикативных структур 16
1.2. Структура и функции АК в тексте 21
1.2.1. Грамматические модели АК 21
1.2.2. Функции АК в тексте 23
1.2.2.1. Дескриптивные АК 26
1.2.2.2. Недескриптивные АК 31
1.3. Коммуникативная значимость АК 34
1.4. Обзор способов перевода АК на русский язык 38
Выводы по первой главе 41
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ АК В ТЕКСТЕ 43
2.1. Анализ перевода английской АК на русский язык 44
2.1.1. Перевод дескриптивных АК 45
2.1.1.1. Перевод АК в функции образа действия 45
2.1.1.2. Перевод АК в функции уточняющего обстоятельства 51
2.1.1.3. Перевод АК в функции сопутствующего обстоятельства 54
2.1.2. Перевод недескриптивных АК 56
2.1.2.1. Перевод АК в функции обстоятельства времени 56
2.1.2.2. Перевод АК в функции обстоятельства причины/следствия 59
2.2. АК в переводе с русского на английский язык 63
2.2.1. Перевод сложноподчиненных предложений с придаточным причины/следствия/условия 64
2.2.2. Перевод сложноподчиненных предложений с придаточным времени 66
2.2.3. Перевод сложноподчиненных предложений с определительным придаточным 67
2.2.4. Перевод сложносочиненных предложений 68
2.2.5. Перевод предложений, осложненных деепричастными оборотами в функции добавочного действия 69
Выводы по первой главе 70
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 73
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 75
ПРИЛОЖЕНИЕ 85