Дипломная работа на тему: Языковая интерференция в русско-английском переводе с листа (на материале студенческих переводов)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНИМАНИЕ ЯЗЫКОВОЙ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ В ЛИНГВИСТИКЕ 12
1.1. Интерференция как объект лингвистических исследований 12
1.2. Подходы к определению видов языковой интерференции в лингвистике 19
Выводы по первой лаве 29
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД С ЛИСТА. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ 31
2.1. Перевод с листа как самостоятельный вид перевода 31
2.2. Особенности обучения переводу с листа и критерии его оценивания 38
Выводы по второй главе 49
ГЛАВА 3. ЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ В РУССКО-АНГЛИЙСКИХ СТУДЕНЧЕСКИХ ПЕРЕВОДАХ С ЛИСТА 51
3.1. Описание организации эксперимента и способов анализа его результатов 51
3.2. Анализ негативного проявления языковой интерференции в студенческих перевода с листа 56
3.2.1. Анализ переводов с листа студентов на предмет проявления фонетической интерференции 56
3.2.2. Анализ переводов с листа студентов на предмет проявления лексической интерференции 62
3.2.3. Анализ переводов с листа студентов на предмет проявления семантической интерференции 69
3.2.4. Анализ переводов с листа студентов на предмет проявления грамматической интерференции 75
3.3. Выявление потенциала развития профессионально ориентированных навыков перевода с листа 82
Выводы по третьей главе 93
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 96
БИБЛИОГРАФИЯ 101
ПРИЛОЖЕНИЕ 109