Дипломная работа на тему: Структурные преобразования высказываний с инициальным обстоятельством и дополнением в русско-английском устном последовательном и синхронном переводе

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗУЧЕНИЯ ИНИЦИАЛЬНОГО ОБСТОЯТЕЛЬСТВА И ДОПОЛНЕНИЯ 15
1.1. Устный последовательный и синхронный перевод: особенности и стратегии 16
1.1.1. Устный последовательный перевод и его виды 18
1.1.2. Устный синхронный перевод и его виды 20
1.2. История возникновения учения об актуальном членении предложения 22
1.3. Основные положения теории актуального членения предложения и ее роль в теории и практике перевода 29
1.4. Обстоятельство и дополнение в русском и английском языке как основные единицы изучения 37
1.5. Виды инициального обстоятельства и дополнения и способы их передачи в русско-английском переводе 45
Выводы по главе1 52
ГЛАВА 2. СТРУКТУРНЫЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ВЫСКАЗЫВАНИЙ С ИНИЦИАЛЬНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВОМ И ДОПОЛНЕНИЕМ В РУССКО-АНГЛИЙСКОМ УСТНОМ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМ И СИНХРОННОМ ПЕРЕВОДЕ 54
2.1. Особенности передачи конструкций с второстепенным членом предложения в инициальной позиции в русско-английском устном последовательном переводе 54
2.2. Особенности передачи конструкций с второстепенным членом предложения в инициальной позиции в русско-английском устном синхронном переводе 67
Выводы по главе 2 81
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 84
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 89
ПРИЛОЖЕНИЕ 100