Дипломная работа на тему: Структурные преобразования при передаче полупредикативных моделей в русско-английском устном последовательном и синхронном переводе

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИЗМЕНЕНИЕ СТРУКТУРЫ ВЫСКАЗЫВАНИЯ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ ПОЛУПРЕДИКАТИВНЫХ МОДЕЛЕЙ В РУССКО-АНГЛИЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ 13
1.1. Предикативность как синтаксическая категория 13
1.2. Практические переводческие приемы, применяемые при разворачивании или сворачивании синтаксической структуры в устном последовательном и синхронном переводе 17
1.2.1. Возможности применения приема компрессии или сворачивания синтаксической структуры 18
1.2.2. Возможности применения приема декомпрессии или разворачивания высказывания при переводе 21
1.3. Контрастивный анализ особенностей структуры полупредикативных моделей в русском и английском языках 25
1.4. Рекомендуемые трансформации при переводе предложений, содержащих деепричастные и причастные обороты, на английский язык: анализ учебных пособий по теории и практике перевода 30
Выводы по главе 1 35
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ПОЛУПРЕДИКАТИВНЫХ МОДЕЛЕЙ В УСТНОМ РУССКО-АНГЛИЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ 38
2.1. Переводчески-релевантные особенности русских полупредикативных моделей 38
2.2. Констрастивный анализ использования способов передачи полупредикативных структур в устном русско-английском последовательном и синхронном переводе 39
2.2.1. Передача полупредикативных моделей с помощью приема компрессии 42
2.2.2. Декомпрессионные преобразования полупредикативных моделей 48
2.2.3. Сохранение полупредикативных моделей в русско-английском переводе 60
Выводы по главе 2 72
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 75
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 78
ПРИЛОЖЕНИЕ 85