Дипломная работа на тему: Особенности перевода глаголов движения лететь и летать на английский язык в художественных текстах (корпусное исследование)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ СПЕЦИФИКИ ПЕРЕВОДА ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ ЛЕТЕТЬ И ЛЕТАТЬ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 13
1.1. Семантические особенности глаголов движения 13
1.2. Сопоставительный анализ словарных значений глаголов лететь и летать 19
1.3. Сопоставительный анализ словарных значений английских эквивалентов 25
1.4. Перевод как средство коммуникации и специфика интерпретации глаголов на английский язык 33
1.5. Особенности художественных текстов и специфика их перевода 40
Выводы по главе 1 46
ГЛАВА 2. ЭМПИРИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ПЕРЕВОДА ГЛАГОЛОВ ЛЕТЕТЬ И ЛЕТАТЬ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ 49
2.1. Подготовка эмпирического исследования с целью анализа перевода глаголов лететь и летать на английский язык в художественных текстах 49
2.2. Анализ переводов глагола движения лететь в подкорпусе параллельных текстов 53
2.3. Анализ переводов глагола движения летать в подкорпусе параллельных текстов 68
2.4. Тенденции перевода глаголов лететь и летать в художественном тексте 82
2.5. Применение систем машинного перевода при переводе глаголов лететь и летать в художественных текстах 92
Выводы по главе 2 104
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 109
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 115
ПРИЛОЖЕНИЕ 122