Дипломная работа на тему: Перевод русских биноминальных глагольных структур со значением начинательности и завершения действия на английский язык

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ ИЗУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ БИНОМИНАЛЬНЫХ ГЛАГОЛЬНЫХ СТРУКТУР СО ЗНАЧЕНИЕМ НАЧИНАТЕЛЬНОСТИ И ЗАВЕРШЕНИЯ 10
1.1. Глагольные биномы в рамках переводческой лингвистической парадигмы 10
1.2. Категория и структура фазовости в современной лингвистике 12
1.2.1. Морфологические категории глагола в русском и английском языках: категория вида 14
1.2.2. Анализ перевода биномов с фазовым глаголом 18
1.3. Корпусный анализ семантики фазовых глаголов начинательности и завершения действия 19
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА БИНОМИНАЛЬНЫХ ГЛАГОЛЬНЫХ СТРУКТУР СО ЗНАЧЕНИЕМ НАЧИНАТЕЛЬНОСТИ И ЗАВЕРШЕНИЯ 25
2.1. Методика проведения исследования 25
2.2. Результаты лингвистического эксперимента по выявлению семантических особенностей биноминальных глагольных структур 26
2.3. Переводческий анализ и его результаты 30
2.3.1. Биноминальные глагольные структуры со значением начинательности из семантической группы «эмоции» 31
2.3.2. Биноминальные глагольные структуры со значением завершения из семантической группы «эмоции» 36
2.3.3. Биноминальные глагольные структуры со значением начинательности из семантической группы «природные явления и процессы 39
2.3.4. Биноминальные глагольные структуры со значением завершения из семантической группы «природные явления и процессы» 43
Выводы по главе 2 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 57