Дипломная работа на тему: Особенности перевода субтитров с немецкого языка на русский в видеоиграх (на примере игры «Deponia»)

План работы:

Введение 3
Глава 1. Понятие субтитры, их роль и функции в видеоигре 6
1.1. Роль и функции субтитров в видеоигре 6
1.2. Субтитрование как один из видов аудиовизуального перевода 8
1.2.1. Технические требования к оформлению субтитров 12
1.2.2. Преимущества и недостатки субтитрования в видеоигре 17
1.3. Особенности перевода субтитров с немецкого языка на русский 19
Выводы по главе 1 25
Глава 2. Анализ перевода субтитров с немецкого языка на русский в видеоигре «Deponia» 26
2.1. Актуальность перевода субтитров к видеоиграм 26
2.2. Анализ переводческих трансформаций при переводе субтитров с немецкого языка на русский в видеоигре «Deponia» 29
2.2.1. Использование лексических трансформаций в переводе 31
2.2.2. Использование добавлений и опущений 37
2.2.3. Использование грамматических трансформаций в переводе 40
2.2.4. Использование лексико-грамматических трансформаций 47
2.3. Особые случаи при переводе субтитров к видеоигре «Deponia» 49
Выводы по главе 2 52
Заключение 54
Список литературы 56
Приложение 59