Дипломная работа на тему: Особенности перевода названий фильмов с немецкого языка на русский

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ, ПРОБЛЕМЫ И АСПЕКТЫ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАЗВАНИЙ ФИЛЬМОВ 7
1.1. Понятие заголовка, его виды и функции 7
1.2. О понятии «фильмоним» 10
1.2.1. Определение понятия «фильмоним» 10
1.2.2. Основные принципы классификации фильмонимов 11
1.3. Эквивалентность и адекватность перевода названий фильмов 17
1.4. Герменевтический аспект перевода названий фильмов 24
1.5. Проблемы перевода названий фильмов 28
1.6. Способы перевода названий фильмов 31
Выводы по главе 1 35
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ ФИЛЬМОВ С НЕМЕЦКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК 37
2.1. Лексические трансформации при переводе названий фильмов 37
2.1.1. Транскрипция 37
2.1.2. Транслитерация 38
2.1.3. Калькирование 39
2.1.4. Конкретизация и генерализация 40
2.2. Грамматические трансформации при переводе названий фильмов 45
2.2.1. Грамматические замены 45
2.2.2. Антонимический перевод 48
2.2.3. Дословный перевод 49
2.3. Семантические трансформации при переводе названий фильмов 50
2.3.1. Добавление и опущение 50
2.3.2. Модуляция 54
2.4. Основные ошибки при переводе названий фильмов 57
Выводы по главе 2 60
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 65