Дипломная работа на тему: Когнитивно-дискурсивный аспект перевода игры слов с французского языка на русский

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОГНИТИВНО-ДИСКУРСИВНЫЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА ИГРЫ СЛОВ 7
1.1. Когнитивная лингвистика и ее роль в переводе художественных текстов 7
1.1.1. Развитие когнитивной лингвистики в России и ее связь с переводоведением 7
1.1.2. Теоретические основы когнитивной лингвистики. Художественный дискурс сквозь призму когнитивного подхода 9
1.1.3. Когнитивные основания дискурс-анализа и когнитивно-дискурсивная интерпретанта 13
1.2. Игра слов в переводческом аспекте 16
1.2.1. Игра слов, каламбур. Терминологические замечания 16
1.2.2. Классификации игры слов 19
1.2.3. Прагматический подход к переводу игры слов в юмористическом тексте. Трудности перевода игры слов 25
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИГРЫ СЛОВ В СКЕТЧАХ 31
2.1. Языковая игра в жанре скетча 31
2.1.1. Понятие скетча и его характеристика 31
2.1.2. Основные подходы к переводу игры слов в скетчах 31
2.2. Пред- и постпереводческий анализ перевода игры слов в скетчах Раймона Девоса 38
2.2.1. Анализ существующих переводов скетчей Раймона Девоса 38
2.2.2. Собственный перевод скетчей с игрой слов и постпереводческий анализ 42
Выводы по главе 2 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 67