Дипломная работа на тему: Опыт исследования культуроориентированных стратегий перевода (на материале перевода книги Т. Шевкунова «Не святые Святые» Дж. Лоуенфельдом с русского на английский язык)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КУЛЬТУРООРИЕНТИРОВАННЫЕ СТРАТЕГИИ: ДОМЕСТИКАЦИЯ, ФОРЕНИЗАЦИЯ, ОСТРАНЕНИЕ 7
1.1. Язык как социокультурный феномен 7
1.2. Перевод как средство межкультурной и межъязыковой коммуникации 10
1.3. Культуроориентированные стратегии перевода 12
1.4. Стратегия форенизации 15
1.5. Стратегия доместикации 19
1.6. Стратегия отстранения 23
1.7. Недостатки и преимущества применения стратегии форенизации и доместикации при переводе 28
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. ОПЫТ СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА ОРИГИНАЛА И ПЕРЕВОДА КНИГИ Т. ШЕВКУНОВА «НЕСВЯТЫЕ СВЯТЫЕ» 33
2.1. Сопоставительный анализ как ключевой метод переводоведения 33
2.2. Книга «Не святые святые» как объект перевода: трудности и решения 36
2.3. Способы перевода культурно-обусловленных единиц с русского на английский язык 42
2.3.1. Описательный перевод 43
2.3.2. Калькирование 44
2.3.3. Транскрипция 45
2.3.4. Подбор функционального аналога 46
2.3.5. Опущение 47
Выводы по главе 2 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 58

Преимущества покупки этой работы:

Сомневаетесь купить эту работу или заказать новую? Эта работа ничем не отличается от новой на заказ, только дешевле!
Зачастую авторы-исполнители из других фирм покупают наши готовые работы и продают их Вам как новые, только в разы дороже.
Антиплагиат данной работы 93,34% оригинальности (мы не используем техническое повышение антиплагиата ни в одной работе).
Мы проверяем работы в официальной системе Аntiplagiat.ru.
Времени на написание не осталось? Вы получите эту работу уже сегодня.
Боитесь покупать готовую работу? Зря. Да, это уже полностью готовая работа, но на сайте представлен только её план, т.е. в свободном доступе самой этой работы нигде нет!
Эта работа есть только у нас и нигде больше. Если Вы найдете эту работу в интернете, мы сразу же вернем Вам все деньги.
Формат файла:
DOC
Кол-во страниц:
59
Год:
2025
Номер работы:
114658 (93286)
Предмет:
Лингвистика, делопроизводство, русский и иностранные языки
Цена:
5400 рублей
Число продаж:
0 (продается впервые)
Примечание:
Антиплагиат данной работы: Оригинальность
Мы строго следим за повторами и НИКОГДА не продадим работу в один и тот же вуз!
Для получения этой работы заполните форму:
Обратите внимание! С 17.06 по 01.08.2026 года, могут быть задержки с отправкой работ до 24 часов. Учитывайте, пожалуйста, это время при заказе.

– После заполнения формы Вам придет письмо с условиями Вашего заказа и разъяснениями.

– Вы можете посмотреть другие готовые работы по этому предмету.

Рады, что смогли помочь, ждем Вас снова!