Дипломная работа на тему: Стратегия антонимического перевода с русского на английский язык (на материале произведений А.П. Чехова)

План работы:

Введение 3
Глава 1. Категория антонимия в русском и английском языках 10
1.1. Понятия антоним и антонимия 10
1.2. Антонимический перевод как переводческая трансформация 14
Выводы по главе 1 16
Глава 2. Стратегии антонимического перевода на материале произведений А.П. Чехова «Дама с собачкой», «Смерть чиновника», «Ванька» и Хамелеон» 17
2.1. Стратегии антонимического перевода в сфере имени прилагательного на материале произведения А.П. Чехова «Дама с собачкой» 17
2.2. Стратегии антонимического перевода в сфере предиката на материале произведений А.П. Чехова «Дама с собачкой», «Ванька» и «Хамелеон» 30
2.3. Стратегии антонимического перевода в парадигме двойного отрицания на материале произведений А.П. Чехова «Смерть чиновника» и «Хамелеон» 41
2.4. Стратегии антонимического перевода в сфере имени существительного на материале произведения А.П. Чехова «Дама с собачкой» 43
2.5. Стратегии антонимического перевода в сфере наречия на материале произведений А.П. Чехова «Дама с собачкой», «Смерть чиновника», «Ванька» и «Хамелеон» 47
2.6. Стратегии антонимического перевода в сфере деепричастия на материале произведений А.П. Чехова «Дама с собачкой, «Смерть чиновника» и «Ванька» 55
Выводы по главе 2 61
Заключение 64
Библиографический список 69
Приложение 77