Дипломная работа на тему: Анализ стратегий передачи средств выражения отношений цели в русско-английском переводе (на материале параллельного корпуса Национального корпуса русского языка)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ И МЕТОД ИССЛЕДОВАНИЯ 9
1.1. Функциональный подход и принцип «от значения к форме» 9
1.2. Типология средств выражения отношений цели в русском языке 19
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. СТРАТЕГИИ ПЕРЕДАЧИ ОТНОШЕНИЙ ЦЕЛИ В РУССКО-АНГЛИЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ 30
2.1. Анализ способов выражения отношений цели в русском и английском языке посредством существительных 30
2.1.1. Гипотетико-дедуктивный метод как исследовательская методика 30
2.1.2. Результаты дистрибутивного, валентного и компонентного анализа русских существительных со значением цели 35
2.1.3. Когнитивная структура русских существительных со значением цели 43
2.1.4. Результаты дистрибутивного, валентного и компонентного анализа английских существительных со значением цели 48
2.1.5. Когнитивная структура английских существительных со значением цели 53
2.2. Анализ способов передачи отношений цели, выраженных при помощи русских сложноподчиненных предложений с придаточным цели 58
2.3. Анализ способов передачи отношений цели, выраженных при помощи предложно-падежных конструкций 65
2.4. Анализ способов передачи отношений цели, выраженных при помощи наречий 69
Выводы по второй главе 73
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 79
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 84
ПРИЛОЖЕНИЕ 90