Дипломная работа на тему: Особенности перевода стихов Эмили Дикинсон с английского языка на русский: лингвосемиотический аспект

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВОСЕМИОТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА СТИХОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 6
1.1. Стихосложение: история, статус, аспекты 6
1.1.1. Этапы развития стихотворного творчества 6
1.1.2. Особенности поэзии XIX века 11
1.2. Классификация стихотворного творчества 13
1.3. Ключевые аспекты стихотворного творчества 16
1.3.1. Особенности построения рифмы 16
1.3.2. Ритм стиха и его роль в стихотворном творчестве 18
1.4. Особенности перевода стихов 19
1.4.1. Подходы к переводу стихов: общие сведения 19
1.4.2. Проблемы и особенности перевода стихов 23
1.5. Лингвосемиотический аспект перевода стихов 25
1.5.1. Лингвосемиотический знак в стихотворном творчестве 25
1.5.2. Перевод лингвосемиотического знака 26
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ОБРАЗОВ В ТВОРЧЕСТВЕ Э. ДИКИНСОН С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 32
2.1. Предпереводческий анализ творчества Э. Дикинсон 32
2.1.1. Эмили Дикинсон: общие сведения 32
2.1.2. Особенности творчества Эмили Дикинсон 33
2.2. Анализ перевода образов в стихотворении «Wild nights - Wild nights» с английского языка на русский 35
Выводы по главе 2 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 51