Дипломная работа на тему: Особенности перевода названий фильмов с английского языка на русский: прагматический аспект

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КЛЮЧЕВЫЕ ПОДХОДЫ К ПЕРЕВОДУ НАЗВАНИЙ КИНОФИЛЬМОВ 6
1.1. Заголовок кинофильма: определение, роль, особенности 6
1.1.1. О содержании понятий «название», «заголовок» и «заглавие» 6
1.1.2. Содержание понятия «заголовок кинофильма» 7
1.1.3. Роль заголовка в структуре кинофильма 8
1.2. Название кинофильма vs. название произведения художественной литературы 10
1.2.1. Функции заголовков в фильмах и произведениях художественной литературы 10
1.2.2. Особенности заголовков фильмов и заголовков произведений художественной литературы 13
1.3. Классификация названий кинофильмов 16
1.4. Ключевые подходы к переводу названий фильмов 18
1.5. Прагматический аспект в переводе названий кинофильмов 25
1.5.1. Прагматический аспект: общие сведения 25
1.5.2. Роль прагматического аспекта в вопросах перевода названий кинофильмов 26
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ФИЛЬМОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 31
2.1. Особенности перевода названий фильмов с английского языка на русский 31
2.2. Критика перевода фильмов с английского языка на русский 38
Выводы по главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 53