Дипломная работа на тему: Семантика английских моделей с периферийными типами субъектов и способы их перевода на русский язык (на материале корпуса параллельных текстов)

План работы:

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки и метод исследования 11
1.1. Проблема понимания категории субъектности в современной лингвистике. Соотношение понятий субъект и подлежащее 11
1.2. Прототипический подход к описанию категорий субъекта и подлежащего 14
1.3. Проблема разработки метаязыка семантического описания моделей с периферийными типами субъектов 17
1.3.1. Понятие носитель предикативного признака 20
1.3.2. Признак одушевленности / неодушевленности 23
1.3.3. Признак контролируемости 26
Выводы по главе 1 33
Глава 2. Анализ переводчески релевантных особенностей английских моделей с периферийными типами субъектов 37
2.1. Семантические особенности английских моделей с периферийными типами субъектов 38
2.2. Семантические особенности русских моделей с периферийными типами субъектов 44
Выводы по главе 2 50
Глава 3. Разработка стратегий перевода английских моделей с периферийными типами субъектов на русский язык 52
3.1. Способы перевода английских моделей с подлежащим, выраженным существительными, обозначающими технические устройства, механизмы, инструменты 52
3.2. Способы перевода английских моделей с подлежащим, выраженным существительными, обозначающими химические вещества 55
Выводы по главе 3 58
Заключение 59
Библиографический список 63
Приложение 68