Дипломная работа на тему: Лексико-грамматические трансформации при переводе текстов международных документов с китайского на русский язык (на материале сайта ООН)

План работы:

Введение 3
Глава 1. Дипломатический дискурс в контексте международных отношений 8
1.1. Структура дипломатического дискурса КНР 10
1.2. Структура дипломатического дискурса РФ 11
1.3. Особенности и характеристики дипломатического дискурса 12
Глава 2. Особенности перевода дипломатического дискурса 14
2.1. Роль переводчика в контексте построения международного дипломатического дискурса 15
2.2. Эквивалентность и адекватность перевода 16
2.3. Переводческие трансформации 18
2.3.1. Лексические трансформации при переводе текстов международных документов 19
2.3.2. Грамматические трансформации при переводе текстов международных документов 20
2.3.3. Лексико-грамматические трансформации при переводе текстов международных документов 21
Выводы по главе 2 22
Глава 3. Сравнительный анализ текстов международных документов и их эталонных переводов 23
3.1. Лексические трансформации 24
3.2. Грамматические трансформации 28
3.3. Лексико-грамматические трансформации 38
3.4. Перевод текста международного документа с учетом выявленных особенностей 40
Выводы по главе 3 58
Заключение 60
Библиографический список 62
Приложение 68