Дипломная работа на тему: Особенности перевода глаголов нести и носить на английский язык в различных типах дискурса (корпусное исследование)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ ПЕРЕВОДА ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ НЕСТИ И НОСИТЬ 11
1.1. Современные подходы к анализу и переводу полисемантических глаголов 11
1.2. Особенности метафоризации полисемантических глаголов движения носить и нести в русском и английском языках 17
1.3. Характеристика специфических особенностей актуальных дискурсов 24
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА СЕМАНТИКИ ГЛАГОЛОВ НЕСТИ И НОСИТЬ И ИХ АНАЛОГОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 32
2.1. Семантические характеристики и структура русских глаголов нести и носить в толковых словарях русского языка 32
2.2. Особенности перевода глаголов нести и носить на английский язык 42
2.3. Сравнительный анализ семантических значений англоязычных глаголов to bring, to fetch, to deliver, to take, to carry в англоязычных толковых словарях 46
ГЛАВА 3. КОРПУСНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ПО ОПРЕДЕЛЕНИЮ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА ГЛАГОЛОВ НЕСТИ И НОСИТЬ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 52
3.1. Перевод глагола нести в исследуемых метафорических значениях 52
3.2. Перевод глагола носить в исследуемых метафорических значениях 80
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 90
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 92
ПРИЛОЖЕНИЕ 100