Курсовые работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЛОЖНОПОДЧИНЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ КОНТАМИНИРОВАННОЙ СТРУКТУРЫ В СИСТЕМЕ СЛОЖНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ 7
1.1. Различные подходы к квалификации контаминированной структуры 7
1.2. Дифференциальные признаки СПП контаминированной структуры 12
ГЛАВА 2. ВИДЫ СПП КОНТАМИНИРОВАННОЙ СТРУКТУРЫ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ А.П. ЧЕХОВА 19
2.1. Типы контаминации в рассказах А.П. Чехова 19
2.2. Основные функции СПП контаминированной структуры в произведениях А.П. Чехова 27
2.3. Конструкции, смежные с контаминированными в произведениях А.П. Чехова 30
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 39

Введение 3
Глава 1. Теоретическая часть 5
1.1. Реалии как единицы языка 5
1.2. Классификация реалий 7
1.3. Классификация языковых реалий, с точки зрения ученых-лингвистов 8
1.4. Трудности при переводе реалий 9
1.5. Основные способы перевода реалий 11
Глава 2. Анализ перевода реалий 16
2.1. Транскрипция 16
2.2. Калька 17
2.3. Освоение иноязычных реалий 20
2.4. Приблизительный перевод 21
2.5. Функциональный аналог 21
2.6. Описание, объяснение, толкование 22
2.7. Контекстуальный перевод 22
Заключение 24
Список литературы 26

Введение 3
Глава 1. Коммуникативистика как наука 6
1.1. Сущность коммуникативистики 6
1.2. Исследования коммуникативистики 11
Глава 2. Современная американская коммуникативистика 14
2.1. Концепции американской коммуникативистики 15
2.2. Массовая коммуникативистика в США 24
Заключение 27
Список литературы 28

Введение 3
Глава 1. Понятие и особенности перевода в кинематографе 5
1.1. Понятие и особенности перевода в кинематографе 5
1.2. Понятие кинотекста и его основные виды и особенности 10
Глава 2. Современные практики фильм-перевода на материале английских сериалов 13
2.1. Обзор современных практик перевода фильмов и сериалов 13
2.2. Понятие синхронного перевода и его применение в кинопереводе 22
2.3. Практика фильм-перевода на материале английского сериала «Шерлок Холмс» 27
Заключение 38
Список литературы 41

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СОДЕРЖАНИЕ ПОНЯТИЯ КОНЦЕПТ 6
1.1. Понятие «концепт» и история его развития в отечественной лингвистике 6
1.2. Сказки и паремии как материал для исследования концептов 11
ГЛАВА 2. СОДЕРЖАНИЕ КОНЦЕПТА «СЧАСТЬЕ» В ЯПОНСКИХ И РУССКИХ СКАЗКАХ И ПАРЕМИЯХ 14
2.1. Концепт счастье в японском мировоззрении и мировосприятии 14
2.2. Взаимные сходства и различия в русском и японском восприятии счастья 29
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 33
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 37

Введение 3
Глава 1. Понятие, история развития фразеологизмов в русском и немецком языках 4
1.1. Сущность понятия «фразеологизм» 4
1.2. История развития, распространенность фразеологизмов в русском языке 7
1.3. История развития, распространенность фразеологизмов в немецком языке 9
1.4. Отображение картины мира во фразеологизмах 12
Глава 2. Анализ и сопоставление фразеологических единиц русского и немецкого языков 16
2.1. Анализ фразеологизмов с компонентом «Бытовые предметы» в немецком языке 16
2.2. Анализ фразеологизмов с компонентом «Бытовые предметы» в русском языке 18
2.3. Сопоставительный анализ фразеологизмов с компонентом «Бытовые предметы» русского и немецкого языков 24
Заключение 28
Список литературы 29
Приложение 32

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЭВФЕМИНИЗАЦИИ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ 6
1.1. Признаки эвфемизмов 6
1.2. Эвфемия и смежные языковые явления 12
ГЛАВА 2. СОПОСТАВЛЕНИЕ СРЕДСТВ ЭВФЕМИНИЗАЦИИ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ. ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА 16
2.1. Лексико-семантические средства эвфеминизации 16
2.2. Проблемы перевода эвфемистической лексики 23
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 30
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 32

Введение 3
Глава 1. Понятие перевода 6
1.1. Развитие теории перевода 6
1.2. Роль перевода в современном мире 11
Глава 2. Понятие лингвостилистика 15
2.1. Лингвостилисика как раздел языкознания 15
2.2. Перевод романа «Овод» Э.Л. Войнич, выполненный М.А. Шишмаревой 6
2.3. Перевод романа «Овод» Э.Л. Войнич, выполненный Н.А. Волжиной 6
Заключение 27
Список литературы 29

Введение 3
Глава 1. Неопределенно-личные предложения 6
1.1. Формальная организация неопределенно-личного предложения 6
1.2. Семантический субъект 10
1.3. Множественное число как грамматическая категория неопределенно-личных предложений 11
1.4. Количественный состав и определенность / неопределенность субъекта 12
1.5. Семантика «исполнительского» нуля в неопределенно-личных предложениях 13
Глава 2. Неопределенно-субъектные безличные предложения 16
2.1. Специфика безличных предложений 16
2.2. Особенности неопределенно-субъектных безличных предложений 17
2.3. Семантические разновидности неопределенно-субъектных безличных предложений 19
Глава 3. Сопоставление неопределенно-личных предложений и неопределенно-субъектных безличных предложений 26
Заключение 33
Список литературы 38

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ РЕГИОНАЛЬНОЙ КАРТИНЫ МИРА 7
1.1. Соотношение понятий язык и культура 7
1.2. Диалектная лексика как средство вербализации региональной картины мира 15
ГЛАВА 2. ТЕМАТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ АСТРАХАНСКОЙ ДИАЛЕКТНОЙ ЛЕКСИКИ 23
2.1. Системная организация астраханских лексических диалектизмов 23
2.2. Работа с астраханскими диалектизмами на уроках русского языка 31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 39

Введение 3
Глава 1. Специфика научно-популярных текстов 6
1.1. Жанрово-композиционные особенности текстов научно-популярного жанра 6
1.2. Лингвостилистические особенности научно-популярного стиля 10
1.3. Способы перевода экспрессивных средств 13
Выводы по первой главе 16
Глава 2. Способы сохранения лингвостилистических особенностей текстов научно-популярного жанра при переводе 18
2.1. Лингвостилистический анализ научно-популярного текста Дж. Гордона «Structures, or Why Things Don’t Fall Down» 18
2.2. Специфика перевода 23
Выводы по второй главе 32
Заключение 34
Список литературы 35

Введение 3
1. Особенности английского юмора 5
2. Основные формы комического 6
3. Средства создания иронии и сарказма 9
4. Способы перевода иронии и сарказма 11
5. Анализ передачи иронии и сарказма с английского языка на русский 15
Заключение 27
Список литературы 29

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения акронимов в немецком языке 6
1.1. Сокращения в современном немецком языке как результат словообразования 6
1.2. Сущность понятий «аббревиатура» и «акронимы» 11
1.3. Классификация аббревиатур современного немецкого языка 14
Глава 2. Функциональные и лексико-семантические аспекты изучения аббревиатур и акронимов в современном немецком языке 20
2.1. Функциональные. подходы к анализу использования аббревиатур и акронимов 20
2.2. Лексико-семантические особенности использования аббревиатур и акронимов немецкого языка в молодежной среде 22
Заключение 30
Список литературы 32

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Части речи и место числительного в системе частей речи в русском языке 6
1.2. История изучения числительных в грамматической традиции 9
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ РАЗРЯДЫ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ 12
2.1. Количественные числительные 12
2.1.1. Синтагматические свойства количественных числительных 16
2.1.2. Парадигматические отношения числительных в лексической системе русского языка 18
2.1.3. Деривационные отношения числительных 21
2.2. Порядковые числительные 23
2.3. Дробные числительные 25
2.4. Собирательные числительные 28
2.5. Счетные слова 29
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 36

Введение 3
Глава 1. Лингвокультурология, лингвокультурный код 6
1.1. Лингвокультурные коды, характерные для Викторианской Англии. Лингвокультурные коды, характерные для высшего класса 10
1.2. Лингвокультурные коды, характерные для низшего слоя населения 13
Глава 2. Лингвокультурный код «преступление» в романе А. Конан Дойла «Шерлок Холмс» 16
Заключение 25
Список литературы 27
Приложение 30

Введение 3
Глава 1. Художественный дискурс и его характеристики 5
1.1. Художественный стиль и его отличительные черты 5
1.2. Идиостиль Л. Кэрролла в произведении «Алиса в стране чудес» 7
Выводы по главе 12
Глава 2. Стилистические трудности перевода художественного дискурса 13
2.1. Стиль и перевод художественного текста 13
2.2. Специфика передачи игры слов и каламбура 15
Выводы по главе 23
Заключение 25
Список литературы 26

Введение 3
Глава 1. Общая характеристика феномена языковой игры в художественном дискурсе 5
1.1. Особенности художественного дискурса 5
1.2. Языковая игра: понятие и формы реализации 9
Глава 2. Языковая игра в цикле романов Дж. Роулинг о Гарри Поттере 12
2.1. Языковая игра в ономастическом пространстве романов 12
2.2. Языковая игра в речи героев 17
Заключение 20
Список литературы 22

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. «Коммуникативное поведение» и аспекты его изучения в современной лингвистике 6
1.1.1. Понятие «коммуникативное поведение» и его национально-культурные особенности 7
1.1.2. Аспекты изучения коммуникативного поведения 9
1.2. Фразеологизм как источник знаний о национальной культуре 11
ГЛАВА 2. АСПЕКТЫ КОММУНИКАТИВНОГО ПОВЕДЕНИЯ ВО ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОМ ОСВЕЩЕНИИ 14
2.1. Фразеологические единицы о функциях языка 14
2.2. Фразеологические единицы о коммуникативных качествах речи 15
2.3. Этические максимы коммуникативного поведения адресата и адресанта 18
2.4. Максимы коммуникативного поведения говорящего 18
2.5. Максимы коммуникативного поведения слушающего 19
2.6. Современные аспекты фразеологии в китайском и русском языках: сравнительный анализ 19
2.7. Коммуникативные ценности гармоничного общения (по данным русской и китайской фразеологии) 24
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 30
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 32

Введение 3
Глава 1. Синонимия как лингвистическое явление 4
1.1. Понятие синонимии 4
1.2. Синоним. Причины возникновения синонимов 6
1.3. Классификация синонимов 10
1.4. Синонимичный ряд 14
Глава 2. Анализ синонимов и их особенностей в немецком языке 19
2.1. Синонимичные ряды глаголов 19
2.2. Синонимичные ряды имен существительных 23
2.3. Синонимичные ряды имен прилагательных 28
Заключение 32
Список литературы 34

Введение 3
Глава 1. Прилагательные в системе языка 5
1.1. Части речи в языковой системе. Понятие «композита» 5
1.2. Мотивы образования сложных слов немецком языке 6
1.3. Прилагательные в современном немецком языке 8
1.4. Немецкие сложные прилагательные 10
Глава 2. Структурно-семантические особенности сложных прилагательных в немецком языке 13
2.1. Словообразовательные особенности сложных прилагательных 13
2.2. Морфологические особенности сложных прилагательных 15
2.3. Структурно-генетические особенности сложных прилагательных 17
2.4. Семантико-синтаксические особенности сложных прилагательных 19
2.5. Семантические особенности сложных прилагательных 21
Заключение 24
Список литературы 26