Курсовые работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Определение «дискурс» и особенности спортивного дискурса 5
1.1. Понятие «дискурс» 5
1.2. Структурные характеристики спортивного дискурса 9
1.3. Обзор как жанр спортивного дискурса 13
Глава 2. Особенности текстов спортивного дискурса в СМИ 16
2.1. Структура новостного сообщения 16
2.2. Особенности заголовков как структурного элемента спортивных новостных сообщений 18
Глава 3. Специфика спортивного дискурса в британских СМИ 21
3.1. Проявление национальной специфики на лексическом уровне языка 21
3.2. Проявление национальной специфики на грамматическом уровне языка 23
Заключение 26
Список литературы 30

Введение 3
Глава 1. Экскурсионный дискурс и его характеристики 5
1.1. Понятие экскурсионного дискурса 5
1.2. Цели и задачи экскурсионного текста 7
1.3. Виды экскурсий 9
1.4. Отличительные черты экскурсионного дискурса 14
Выводы по главе 20
Глава 2. Безэквивалентная лексика и способы ее перевода 21
2.1. Понятие реалии. Виды реалий 21
2.2. Основные способы передачи реалий 33
Выводы по главе 37
Заключение 38
Список литературы 39

Введение 3
Глава 1. Специфика эволюции системы сильных глаголов в немецком языке 5
1.1. Классификация глаголов в немецком языке 5
1.2. Сильные глаголы в немецком языке 10
Глава 2. Функционирование сильных глаголов в современном немецком языке 15
2.1. Сильные глаголы, обозначающие физическую деятельность 15
2.2. Сильные глаголы, обозначающие движение 20
2.3. Сильные глаголы, обозначающие психическую деятельность 23
2.4. Структурно-грамматические аспекты функционирования сильных глаголов 30
Заключение 33
Список литературы 35

Введение 2
Глава 1. Теоретические аспекты понятия обобщенности 3
1.1. Определение обобщенности и основные составляющие 3
1.2. Референция к классу объектов 5
1.3. Узуальное и гномическое время предиката 7
Глава 2. Обобщенно-личные предложения как способ выражения обобщенности 10
2.1 Обобщенно-личные предложения 10
2.2. Языковые афоризмы 14
2.3. Анализ пословиц и поговорок согласно тематике 19
Заключение 23
Список литературы 25
Приложение 28

Введение 3
Глава 1. Эквивалентность перевода 5
1.1. Понятие эквивалентности перевода 5
1.2. Уровни эквивалентности 6
1.3. Теория непереводимости А.А. Потебни 10
1.4. Эквивалентность перевода в поэтическом дискурсе 11
Глава 2. Сравнительно-сопоставительный анализ переводов стихотворений А. Рембо 14
2.1. Анализ стихотворения «Пьяный корабль» 14
2.2. Анализ стихотворения «Ощущение» («Впечатление») 18
2.3. Анализ стихотворения «Роман» 20
2.4. Анализ стихотворения «Гласные» 23
Заключение 27
Список литературы 28

Введение 3
Глава 1. Терминология 6
1.1. Определение понятия «термин» 6
1.2. Основные свойства термина 8
1.2.1. Однозначность термина 9
1.2.2. Синонимический характер термина 10
1.2.3. Системность терминологии 11
1.2.4. Номинативный характер термина 11
1.2.5. Краткость термина 11
1.2.6. Содержательная точность терминологической единицы 12
1.2.7. Стилистическая нейтральность термина 12
1.2.8. Мотивированность термина 12
1.3. Выводы по главе 1 13
Глава 2. Особенности формирования нанотехнологической терминосистемы 14
2.1 . Предпосылки формирования терминов системы нанотехнологий 14
2.2. Основные способы формирования терминов нанотехнологий 16
2.2.1. Семантические способы формирования 16
2.2.2. Морфологические способы формирования 18
2.2.3. Синтаксические способы формирования 19
2.2.4. Морфолого-синтаксические способы формирования 20
2.3. Выводы по главе 2 20
Заключение 22
Список литературы 25

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки изучения безэквивалентной лексики 6
1.1. Безэквивалентная лексика и ее переводческие соответствия 6
1.2. Классификация языковых реалий 9
Выводы по главе 17
Глава 2. Специфика перевода языковых реалий 19
2.1. Переводческие трансформации 19
2.2. Способы перевода языковых реалий 21
Выводы по главе 24
Заключение 25
Список литературы 27

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РЕАЛИИ В ЯЗЫКЕ И КУЛЬТУРЕ 6
1.1. Понятие реалии 6
1.2. Реалии как носитель национального колорита 10
1.3. Топонимы как часть фоновых знаний 13
1.4. Методы перевода топонимов на русский язык 15
ГЛАВА 2. СТРУКТУРНО-ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ДРОМОНИМОВ 27
2.1. Перевод дромонимов с английского на русский язык 27
2.2. Перевод дромонимов с русского на английский язык 29
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 31
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 34

Введение 3
Глава 1. Адекватность перевода художественного текста и способы перевода нестандартной лексики 5
1.1. Особенности художественного текста 5
1.2. Понятие адекватности в переводе художественного текста 7
Глава 2. Способы перевода нестандартной лексики 12
Глава 3. Анализ способов перевода нестандартной лексики в произведении «Приключения Гекельберри Финна» 16
3.1. Марк Твен и его роль в литературе 16
3.2. Общий анализ ошибок в произведении «Приключения Гекельберри Финна» 18
3.3. Анализ способов перевода нестандартной лексики 20
Заключение 25
Библиографический список 26

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки исследования 5
1.1. Определение рекламы 5
1.2. Определения понятия дискурс. Место рекламы среди других функциональных стилей 8
1.3. Определение слоганов 13
1.4. Тропы и их виды в рекламном дискурсе 15
Выводы по главе 22
Глава 2. Анализ тропов и способы их перевода в англоязычных рекламных текстах 23
2.1. Перевод метафоры 23
2.2. Олицетворение, сравнение, метонимия и синекдоха в англоязычной рекламе 24
2.3. Эпитет и аллегория: проблемы перевода на русский язык 26
2.4. Перевод гиперболы, литоты и иронии 28
Выводы по главе 30
Заключение 31
Список литературы 32

Введение 3
Глава 1. Вид и время как глагольные категории 6
1.1. Категория вида и ее значение 6
1.2. Категория времени и ее значение 9
1.3. Соотношение перфекта и претерита. Случаи их употребления 14
Выводы по главе 16
Глава 2. Способы выражения вида и времени в английском языке 17
2.1. Способы выражения видовременного значения в BE 17
2.2. Способы выражения видовременного значения в AE 19
Выводы по главе 26
Заключение 28
Список литературы 31
Приложение 34

Введение 3
Глава 1. Теоретические особенности изучения английской фразеологии 7
1.1. Определение фразеологии в трудах лингвистов 7
1.2. Различные классификации фразеологизмов 11
Глава 2. Концепты heart and soul как средства характеристики человека в английской фразеологии 16
Заключение 22
Список литературы 25

Введение 3
Глава 1. Орфоэпия как раздел лингвистики 5
Глава 2. Классификация звуков 7
2.1. Работа речевого аппарата и его функции 7
2.2. Общие характеристики звуков речи 11
2.3. Классификация согласных звуков в русском языке 13
2.4. Классификация согласных звуков в английском языке 15
Глава 3. Сравнение орфоэпических структур в русском и английском языках 17
3.1. Сравнение артикуляционных баз русского и английского языков 17
3.2. Основные правила ударения и произношения 18
Заключение 22
Библиографический список 24

Введение 3
Глава 1. Фонетика как раздел лингвистики 5
1.1. Основные понятия фонетики 5
Глава 2. Классификация звуков 7
2.1. Работа речевого аппарата и его функции 7
2.2. Общие характеристики звуков речи 11
2.3. Классификация согласных звуков в русском языке 13
2.4. Классификация согласных звуков в английском языке 14
Глава 3. Сравнение фонетических структур в русском и английском языках 17
3.1. Сравнение артикуляционных баз русского и английского языков 17
3.2. Основные правила ударения и произношения 18
Заключение 22
Библиографический список 23

Введение 3
Глава 1. Основные характеристики понятия «перевод» 5
1.1. Понятие перевода, его типы и виды 5
1.2. Текст в теории и практике перевода 9
1.3. Особенности перевода художественного текста 13
Глава 2. Сравнительно-сопоставительный анализ реалий в произведении Хаксли 17
2.1. Характеристика понятия «реалия» 17
2.2. Классификация реалий 19
2.3. Этнографические реалии. Реалии быта. Речевой этикет, нормы поведения 22
2.4. Общественно-политические реалии 25
2.5. Реалии системы образования, культуры, религии 26
Заключение 30
Список литературы 31

Введение 3
Глава 1. Общая характеристика речевого имиджа и средств его формирования 5
1.1. Понятие имиджа. Политический имидж и его структура 5
1.2. Речевой имидж 6
1.2.1. Определение понятия «речевой имидж» 6
1.2.2. Формирование речевого имиджа 7
1.2.3. Коммуникативно-речевые стратегии и средства реализации 9
Глава 2. Особенности речевого имиджа политиков Д. Трампа и Х. Клинтон 13
2.1. Речевой имидж Дональда Трампа 13
2.2. Речевой имидж Хиллари Клинтон 17
2.3. Сопоставительный анализ речевых особенностей Д. Трампа и Х. Клинтон 21
Заключение 24
Список литературы 26

Введение 3
Глава 1. Стилевая специфика делового стиля 5
1.1. Понятие стилистики, стиля и стилевой специфики в общем изучении языка 5
1.2. Общая характеристика делового стиля 5
Глава 2. Стилевая характеристика деловых контрактов 8
2.1. Ключевые особенности языка деловых контрактов 8
2.2. Практическое исследование стилевой специфики делового контракта 10
Заключение 16
Список литературы 18
Приложение 20

Введение 3
Глава 1. Стилистические и прагматические особенности рекламного текста как дискурса 8
1.1. Понятие и специфика рекламного текста и рекламного дискурса 8
1.2. Факторы, воздействующие на реципиента в рекламе как формы коммуникации 11
1.3. Стилистические особенности текстов рекламного жанра 14
Выводы по главе 19
Глава 2. Специфика структуры и содержания рекламных текстов и способы повышения коммуникативного эффекта в рекламе 21
2.1. Лингвистические особенности структурных элементов рекламного текста и способы их перевода 21
2.2. Анализ использования изобразительно-выразительных средств языка рекламы в прагматическом аспекте 24
2.3. Анализ рекламных слоганов автомобильных компаний и их особенностей с целью повышения коммуникативного эффекта 29
Выводы по главе 32
Заключение 34
Список литературы 36

Введение 3
Глава 1. Теоретический анализ особенностей произведения Дж.К. Роулинг «Гарри Поттер» 5
1.1. Жанровая специфика произведения Дж.К. Роулинг «Гарри Поттер» 5
1.2. Особенности наименований персонажей романа «Гарри Поттер» 9
1.3. Анализ фигурантов и архетипных образов в романе «Гарри Поттер» 14
Глава 2. Практический анализ стилистических особенностей прозы Дж.К. Роулинг на примере отрывков из романов о «Гарри Поттере» 20
2.1. Стилистические особенности серии романов о «Гарри Поттере» и трудности его перевода 20
2.2. Анализ происхождения имен, образов персонажей и некоторых сказочных мотивов в романе 24
Заключение 27
Список литературы 28
Приложение 30

Введение 3
Глава 1. Междометия в английском языке 6
1.1. Проблема междометий как особой категории 6
1.2. Виды междометий и их функции 11
Выводы по главе 14
Глава 2. Стилистические и экспрессивные функции междометий в английском языке на примере пьесы Б. Шоу «Пигмалион» 16
2.1. Стилистика междометий в пьесе Б. Шоу 16
2.2. Экспрессивные функции междометий в пьесе «Пигмалион» 19
Выводы по главе 22
Заключение 23
Список литературы 24
Приложения 26