Курсовые работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы лингвокультурологической специфики интерпретации рекламного дискурса 6
1.1. Реклама, ее виды и функции 6
1.2. Понятия «рекламный текст», «рекламный дискурс» 7
1.3. Рекламный стиль 9
1.4. Описание рекламы в рамках культурологии 11
1.5. Функционально-экспрессивные особенности рекламных текстов 13
Глава 2. Лингвокультурологические особенности рекламного дискурса 18
2.1. Лексический и графический уровни. Стилистические приемы в рекламном тексте 18
2.1.1. Игра слов как особый инструмент рекламного дискурса 21
2.2. Фонетический уровень 23
2.3. Синтаксический уровень. Стилистические фигуры 25
2.4. Национально-культурные стереотипы в рекламе 28
Заключение 32
Список литературы 33

Введение 3
Глава 1. Английские фразеологические единицы-американизмы 5
1.1. Определение фразеологической единицы, классификация фразеологизмов 5
1.2. Основные ценности американской культуры, отраженные во фразеологических единицах 11
Выводы по главе 13
Глава 2. Национально-культурные особенности английских фразеологических единиц-американизмов 14
2.1. Понятие лингвокультурологии 14
2.2. Источники происхождения американизмов 17
2.2.1. Американизмы индейского происхождения 19
2.2.2. Литературные источники 20
2.2.3. Политические американизмы 23
2.2.4. Исторические американизмы 25
2.2.5. Американские антропонимы 26
2.3. Национально-культурная специфика американизмов 27
2.3.1. Агентивность 27
2.3.2. Индивидуализм 29
2.3.3. Соревновательность 30
2.3.4. Конформизм 31
Выводы по главе 32
Заключение 33
Список литературы 34
Приложение 37

Введение 3
Глава 1. Лингвокультурологический аспект перевода: основные концепции и направления 5
1.1. Перевод и переводческая эквивалентность 5
1.2. Переводимость как возможность полноценного перевода 7
1.3. Коммуникативно-прагматический подход к проблемам теории и практики перевода 10
Глава 2. Общие и специфические особенности паремий при переводе с одного языка на другой 12
2.1. Понятие «паремия», векторы ее изучения 12
2.2. Общие характеристики паремий при переводе с одного языка на другой 16
2.3. Специфические характеристики паремий при переводе с одного языка на другой 18
Глава 3. Анализ лингвокультурологических особенностей перевода вариантов паремий 20
3.1. Проблемы перевода паремиологических единиц 20
3.2. Пути достижения эквивалентности в переводе вариантов паремий 21
Заключение 25
Список литературы 28

Введение 3
Глава 1. Фразеологическая картина мира как отражение национального сознания 5
1.1. Языковая и фразеологическая картина мира как объект лингвистического исследования 5
1.2. Фразеология как языковое явление 9
Выводы по первой главе 16
Глава 2. Лингвокультурологические особенности изучения фразеологизмов тематической группы “Fear” 18
2.1. Лингвокультура британского и русского народов 18
2.2. Отражение лингвокультуры народа во фразеологическом составе языка 22
Выводы по второй главе 27
Заключение 29
Список литературы 31
Приложение 33

Введение 3
Глава 1. Газетный стиль и его особенности 4
1.1. Специфика английского газетного текста 6
1.2. Особенности английских газетных заголовков 9
1.3. Специфические особенности газетного объявления 11
Глава 2. Анализ текстов газетных объявлений (на материале русской и английской прессы) 16
Заключение 22
Список литературы 23

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты исследования особенностей перевода фразеологизмов в публицистике 5
1.1. Фразеология как фрагмент языковой картины мира 5
1.2. Особенности публицистического стиля и способы его перевода 9
Глава 2. Практические аспекты исследования лингвостилистических особенностей перевода публицистических фразеологизмов 13
2.1. Лексические вопросы перевода статей англоязычных интернет-СМИ 13
2.2. Грамматические вопросы перевода статей англоязычных интернет-СМИ 18
Заключение 24
Список литературы 26

Введение 3
Глава 1. Публицистика в лингвокультурологии и лингвострановедческие реалии 5
1.1. Определение лингвокультурологии 5
1.2. Лингвострановедческие реалии 7
1.3. Определение публицистики и её характеристика 7
Глава 2. Публицистические тексты А. И. Солженицына 10
2.1. Биография А. И. Солженицына 10
2.2. Реалии в оригинале и переводе «Темплтоновской лекции» 10
2.3. Реалии в оригинале и переводе «Нобелевской лекции» 17
2.4. А. И. Солженицын «Жить не по лжи» 24
Заключение 25
Список литературы 26

Введение 3
Глава 1. Фразеология как объект лингвистических и культурологических исследований 5
1.1. Фразеологическая единица как объект лингвистических исследований 5
1.2. Фразеологическое значение 9
1.3. Понятие оценки 13
1.4. Фразеологические единицы как носители национально-культурной информации 15
Выводы по первой главе 16
Глава 2. Фразеологические единицы с компонентом-этнонимом как объект лингвострановедческого исследования 18
2.1. Понятие этнонима в лингвистике 18
2.2. Компонент-этноним в составе фразеологических единиц 19
2.3. Оценка в составе этнонима 21
Выводы по второй главе 24
Заключение 26
Список литературы 28

Введение 3
Глава 1. Характеристика и особенности перевода текстов научного стиля 6
1.1. Понятие «перевода». Классификация медицинского перевода 6
1.2. Виды переводческих преобразований 8
1.3. Термины, терминологические сочетания, аббревиатура 12
1.4. Классификация слов, вызывающих затруднения при переводе 18
Выводы по главе 20
Глава 2. Сравнительно-сопоставительный анализ перевода аннотаций к лекарственным препаратам 22
2.1. Понятие и структура аннотации 22
2.2. Анализ перевода аннотации к препарату «Супрастин» 24
2.3. Анализ перевода аннотации к препарату «Седальгин-Нео» 29
Выводы по главе 31
Заключение 33
Список литературы 36
Приложения 38

Введение 3
Глава 1. Жанр литературы «Басня» 5
1.1. Зарождение басенного жанра 5
1.2. Басня: история и особенности жанра 7
1.3. Из биографий Эзопа, Ж. Лафонтена и И.А. Крылова 10
1.4. Басни И.А. Крылова 23
1.5. Выводы по главе 1 29
Глава 2. Особенности национальной культуры 30
2.1. Понятие национальной культуры 30
2.2. Сравнительная характеристика национальных особенностей культур России и Франции 32
2.3. Сравнение басни "Стрекоза и муравей" Эзопа, Ж. Лафонтена и И.А. Крылова 39
2.4. Выводы по главе 2 42
Заключение 43
Список литературы 45

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения «ложных друзей переводчика» 5
1.1. Понятие «ложных друзей переводчика» 5
1.2. Проблема «ложных друзей переводчика» при переводе 7
Глава 2. Практические вопросы межъязыкового явления «ложные друзья переводчика". Основные аспекты перевода 9
2.1. Способы перевода псевдоинтернационализмов 9
2.2. «Ложные друзья переводчика» в структуре английского высказывания. Амбивалентные синтаксические конструкции 15
2.3. «Ложные друзья переводчика» на примере фразеологических единиц 18
Заключение 25
Список литературы 26

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЛЕНГ КАК ОСОБАЯ ЛЕКСИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ 6
1.1. Определение сленга 6
1.2. Локальный молодежный сленг 11
1.3. Функции сленга 12
1.4. Классификация сленга 14
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ ЛОКАЛЬНОГО МОЛОДЕЖНОГО СЛЕНГА 16
2.1. Способы пополнения лексикона молодежного локального сленга (г. Иркутск) 17
2.1.1. Морфологический способ словообразования 19
2.1.2. Лексико-семантический способ словообразования 20
2.2. Локальный молодежный сленг в китайском языке (г. Чжэнчжоу) и способы его пополнения 22
2.3. Сопоставительный аспект исследования 26
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 29
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 32

Введение 3
Глава 1. Категория локативности в лингвистике 5
Глава 2. Реализация локативной семантики в производных именах 9
2.1. Локативные производные существительные 9
2.2. Локативные производные прилагательные 18
Заключение 23
Список литературы 25

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИНТЕРНЕТ-МЕМЫ: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ 6
1.1. Понятие мема 6
1.2. Функции интернет-мемов 7
1.3. Типы интернет-мемов 9
1.4. Интернет-мем как хранилище культурного кода 14
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ИНТЕРНЕТ-МЕМОВ СООБЩЕСТВА «Я СТУДЕНТ» В СОЦИАЛЬНОЙ СЕТИ «В КОНТАКТЕ» 19
2.1. Особенности структуры и семантики мемов 19
2.2. Мемы о студентах 22
2.3. Мемы о преподавателях 25
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 28
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 30

Введение 3
Глава 1. Метафора как риторическая фигура 5
1.1. Понятие и суть метафоры 5
1.2. Происхождение метафор 8
1.3. Классификация метафор 9
1.4. Функции метафоры 10
Глава 2. Метафора как способ привлечения внимания в рекламном тексте 12
2.1. Природа рекламы 12
2.2. Роль рекламных лозунгов в повседневной жизни 14
2.3. Основные приемы репрезентации рекламного текста 18
2.4. Виды метафор, используемых в рекламе 20
2.5. Роль метафоры в рекламных текстах 23
Глава 3. Анализ рекламного текста на примере англоязычного текста 25
Заключение 29
Список литературы 31

Введение 3
Глава 1. Лирика как род литературы 5
1.1. Отличительные черты лирического произведения 5
1.2. Метафора как средство создания образности в лирическом произведении 7
Глава 2. Использования потенциала метафоры в лирике Е. Евтушенко 11
2.1. Черты идиостиля Е. Евтушенко 11
2.2. Особенности использования метафоры в лирике Е. Евтушенко 14
Заключение 23
Список литературы 25

Введение 3
Глава 1. Метафорический перенос как образный стилистический прием 5
1.1. Общие положения и определения механизма метафоризации 5
1.2. Классификация метафор и метафорических переносов 9
1.3. Значение метафорического переноса и его роль в языке 13
Глава 2. Метафорический перенос в песнях группы «Saltatio Mortis» 16
2.1. Лексическое своеобразие песен группы «Saltatio Mortis» 16
2.2. Роль метафорического переноса в песне «Todesengel» 20
2.3. Роль метафорического переноса в песне «Löwenherz» 23
Заключение 26
Список литературы 28
Приложение 30

Введение 3
Глава 1. Метафора и области ее применения в художественной литературе 5
2. Метафора в романе Сомерсета Моэма «Пиво и пироги, или Скелет в шкафу» 10
Заключение 18
Список литературы 21

Введение 3
Глава 1. Методологические основы организационного проектирования кадрового делопроизводства 5
1.1. Понятие деятельности кадровой службы и кадровая политика ОВО ВНГ России по р. Адыгея 7
1.2. Особенности и проблемы организационного проектирования кадровой службы ОВО ВНГ России по р. Адыгея 16
1.3. Методы и инструменты организационного проектирования кадровой службы в условиях информационного общества 18
Глава 2. Анализ фактического состояния организационного проектирования кадровой службы ОВО ВНГ России по р. Адыгея 22
Глава 3. Обоснование модели организационного проектирования кадровой службы 31
3.1. Аргументирование необходимости и особенности применения методов и инструментов организационного проектирования в кадровой службе 31
3.2. Методика решения проблем при внедрении новых методов и инструментов организационного проектирования в кадровую службу ОВО ВНГ России по р. Адыгея 32
Заключение 34
Список литературы 35

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ МЕХАНИЗМОВ ОЦЕНОЧНОЙ МЕТАФОРИЗАЦИИ СЕМАНТИЧЕСКОЙ СФЕРЫ "ПРЕДМЕТ" В АНГЛИЙСКОЙ И НЕМЕЦКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ 5
1.1. Понятие метафоры и метафоризации в лингвистике 5
1.2. Семантическая структура метафоры 15
1.3. Механизмы образования оценочной метафоризации семантической сферы »предмет» 19
1.4. Метафористические модели и их оценки в английской и немецкой фразеологии 21
ГЛАВА 2. СУБКОДЫ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОГО КОДА «АРТЕФАКТЫ» 28
2.1. субкод «предметы хозяйственного обихода» 28
2.2. Субкод «орудия труда» 32
2.3. Субкод «Жилище» 35
2.4. Субкод «одежда» 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43