Курсовые работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Гендерная проблематика в языкознании 5
1.1. Понятие «гендер» в языкознании 5
1.2. Возникновение и развитие гендерных исследований 10
Выводы по первой главе 17
Глава 2. Гендерный аспект речевых стилей персонажей романа «Десять негритят» А. Кристи 18
2.1. Мужской и женский речевые стили 18
2.2. Мужская и женская речь персонажей романа «Десять негритят» А. Кристи 22
Выводы по второй главе 27
Заключение 28
Список литературы 30

Введение 3
Глава 1. Фразеология как лингвистическая наука 5
1.1. Понятие фразеологизма как лингвистической единицы 5
1.2. Классификации фразеологизмов 10
Глава 2. Особенности перевода фразеологических единиц 19
2.1. Основные лингвистические тенденции перевода 19
2.2. Особенности перевода фразеологических единиц с немецкого языка на русский 22
Глава 3. Классификации немецких фразеологизмов с глаголом machen 25
3.1. Структурно-семантическая классификация 25
3.1.1. Фразеологические единства 26
3.1.2. Фразеологические выражения 27
3.1.3. Фразеологические сочетания 29
3.2. Классификация по типу перевода 31
3.2.1. Фразеологический перевод 31
3.2.2. Нефразеологический перевод 35
Заключение 38
Список литературы 40

Введение 3
Глава 1. Некоторые проблемы синонимии грамматики 5
1.1. Сущность понятия «синтаксическая синонимия» 5
1.2. Критерии синтаксической синонимии 8
1.3. Классификация синтаксических синонимов 9
1.4. Синтаксический синонимический ряд 11
Глава 2. Грамматические средства выражения цели в современном немецком языке 14
2.1. Придаточное предложение цели 14
2.2. Инфинитивный оборот 16
2.3. Предложно-именные сочетания 18
2.4. Синонимия придаточного предложения цели, инфинитивного оборота и предложно-именного сочетания 19
Заключение 23
Список литературы 25

Введение 3
Глава 1. Документооборот в учреждении: теоретические основы 7
1.1. Понятие «документооборот». Виды документопотоков 7
1.2. Нормативно-правовая и нормативно-методическая база организации документооборота 17
1.3. Методика изучения документооборота учреждения 22
Глава 2. Анализ документооборота в учреждении здравоохранения (на примере НУЗ «Отделенческая больница на ст. Комсомольск ОАО «РЖД») 28
2.1. Структура и основные направления деятельности учреждения 28
2.2. Анализ службы ДОУ и архивного хранения 34
2.3. Рекомендации по оптимизации документооборота учреждения 39
Заключение 46
Список литературы 49

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучаемой темы 5
1.1. Понятие деривации и деривационной модели 5
1.2. Стилистические возможности словообразования 9
Глава 2. Использование деривационной модели «делать таким», «становиться таким» в стиле писателя 14
2.1. Классификация лексем исследуемой деривационной модели 14
2.2. Стилистическая функция дериватов со значением «делать таким», «становится таким» 16
Заключение 20
Список литературы 23
Приложение 25

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения английского детектива 6
1.1. Детектив как литературный жанр 6
1.2. Особенности детективного жанра 9
Глава 2. Анализ детективного текста 21
2.1. Коммуникативно-прагматические особенности детективного текста 21
2.2. Лингвистические особенности детективного текста 28
Заключение 32
Список литературы 34

Введение 3
Глава 1. Теоретическая часть 7
1.1. Составляющие киноязыка 7
1.2. Адекватность и эквивалентность в переводе 9
1.3. Сущность понятия «юмор» 11
1.4. Средства достижения юмористического эффекта 13
1.5. Способы перевода юмористических единиц 15
1.6. Перевод обсценной лексики 18
1.7. Субтитрование и дублирование 20
Глава 2. Практическая часть 23
2.1. Анализ перевода иронии на примере фильма «We're the Millers» («Мы Миллеры») 23
2.2. Анализ перевода сарказма на примере фильма «We're the Millers» («Мы Миллеры») 24
2.3. Анализ перевода каламбура на примере фильма «We're the Millers» («Мы Миллеры») 26
2.4. Анализ перевода имен собственных на примере диалога из сериала «Two and a Half Men» («Два с половиной человека») 28
2.5. Анализ перевода обсценной лексики на примере фильма «We're the Millers» («Мы Миллеры») 28
Заключение 31
Список литературы 34

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения жаргона в современном русском языке 5
1.1. Понятие жаргона 5
1.2. Классификация жаргонной лексики 6
1.3. Функции жаргонизмов в современном русском языке 9
Глава 2. Анализ использования жаргонизмов в печатных СМИ (на примере анализа газет «Аргументы и факты» и «Московский комсомолец») 13
2.1. Использование жаргонизмов в газете «Аргументы и факты» 13
2.2. Жаргон в газете «Московский комсомолец» 16
2.3. Сопоставление использования жаргонизмов в анализируемых изданиях 19
Заключение 21
Список литературы 22

Введение 3
Глава 1. Заимствование в современном английском языке 5
1.1. Роль заимствования в современном английском языке 6
1.2. Предпосылки заимствования иноязычных слов 7
1.3. Источники заимствований 9
1.3.1. Латинские заимствования 9
1.3.2. Скандинавские заимствования 12
1.3.3. Французские заимствования 13
Глава 2. Английские заимствования в различных сферах жизни 15
2.1. Латинские заимствования в медицинской сфере современного английского языка 15
2.2. Французские заимствования в кулинарной сфере современного английского языка 16
2.3. Французские заимствования в мире моды современного английского языка 17
Заключение 19
Список литературы 21

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЯЗЫК В УСЛОВИЯХ ИНТЕРЕТ-КОММУНКИАЦИИ 6
1.1. Особенности письменного виртуального общения 6
1.2. Социальная сеть как средство общения 11
1.3. Заимствование как языковой процесс 14
1.4. Заимствования в условиях карнавализации языка 18
ГЛАВА 2. АКТУАЛЬНЫЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЕЙ 21
2.1. Анализ анкетирования 21
2.2. Описание актуальных лексических единиц 24
2.2.1. Лайк 24
2.2.2. Пост/репост 25
2.2.3. Селфи 26
2.2.4. Лук/лифтолук 28
2.2.5. Дакфейс 28
2.2.6. Рофл/рофлить 29
2.2.7. Троллинг/троллить 30
2.2.8. Хайп/хайповать 30
2.2.9. Чилить 31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 33
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 34

Введение 3
Глава 1. Научные подходы к изучению заимствованной лексики в современном 5
1.1. Роль английского языка в межкультурной коммуникации и условиях глобализации 5
1.2. Причины, типы, этапы заимствования англоязычной лексики в современном русском 12
Выводы по первой главе 17
Глава 2. Функционирование заимствованной лексики на страницах современных СМИ 19
2.1. Языковая специфика масс-медийного дискурса 19
2.2. Особенности функционирования заимствованной лексики в текстах СМИ 21
Выводы по второй главе 26
Заключение 27
Список литературы 30

Введение 3
Глава 1. Латинские заимствования в русском и немецком языках 5
1.1. Причины лексических заимствований 5
1.2. Латинские заимствования в русском языке 7
1.3. Латинские заимствования в немецком языке 10
1.4. Особенности ассимиляции латинизмов в заимствующем языке 12
Глава 2. Особенности заимствований в академическом дискурсе 16
2.1. Роль латинизмов в академическом дискурсе 16
2.2. Латинизмы в русском и немецком академическом дискурсе 20
Заключение 26
Список литературы 27

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения заимствованной лексики 6
1.1. Сущность понятия «заимствованная лексика» 6
1.2. Классификация заимствованной лексики 7
Глава 2. Заимствованная лексика немецкого языка 14
2.1. Понятие проблемы ассимиляции заимствованной лексики 14
2.2. Интернационализмы: понятие и проблематика 18
2.3. Примеры заимствованной лексики в немецком языке 20
Заключение 25
Список литературы 27

Введение 3
Глава 1. Nursery Rhymes как сборник детских стихов 5
1.1. История создания стишков 5
1.2. Колыбельные 6
1.3. Значения Nursery Rhymes 7
Глава 2. Звукоиозобразительность 9
2.1. Фоносемантика 9
2.2. Ономатопея 11
Глава 3. Звукосимволизм 14
3.1. Звукоподражание 14
3.2. Примеры звукоподражания в русском и английском языках 16
3.3. Средства звукоизобразительности 18
3.4. Звукоизобразительность на примерах Nursery Rhymes 19
Заключение 28
Список литературы 30

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КЛАССИФИКАЦИЯ ЧАСТЕЙ ТЕЛА ЧЕЛОВЕКА 7
1.1. Классификация антропологов 7
1.2. Классификация лингвистов 8
ГЛАВА 2. СИНОНИМЫ, ВЫРАЖАЮЩИЕ ЧАСТИ ТЕЛА ЧЕЛОВЕКА В ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКЕ 10
2.1. Синонимы понятия «лицо» 10
2.2. Синонимы понятия «глаз» 13
2.3. Синонимы понятия «голова» 17
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 19
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 21

Введение 3
Глава 1. Зооморфизмы как важнейший компонент создания языковой картины мира 5
1.1. Национально-культурная специфика русской фразеологии с компонентом-зоонимом 7
1.2. Национально-культурная специфика новогреческой фразеологии с компонентом-зоонимом 13
1.3. Басни Эзопа как источник появления этноспецифичности греческой Фразеологии 16
Глава 2. Зооморфизмы как способ характеристики людей 19
2.1. Представление концепта «Человек» в русском языке 22
2.2. Представление концепта «Человек» в новогреческом языке 27
Заключение 32
Список литературы 34

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты передачи игры слов при переводе 5
1.1. Языковая игра как лингвистический феномен: понятие, приемы и способы 5
1.2. Передача языковой игры при переводе 13
Глава 2. Анализ передачи игры слов при переводе художественной литературы (на примере произведений О. Генри) 20
2.1. Переводы произведений О. Генри 20
2.2. Перевод каламбуров и игры слов 20
Заключение 27
Список литературы 29

Введение 3
Глава 1. Теоретическая часть 7
1.1. Роль спортивной терминологии в современном обществе (США, Британия, РФ) 7
1.2. Способы образования/введение новой лексики в спортивный обиход. Образование спортивных неологизмов 19
1.3. Классификация лексики деятельности спорта в английском языке 27
Глава 2. Практическая часть 32
2.1. Спортивные метафоры в деловом английском 32
2.2. Спортивные идиомы в различных видах спорта 37
Заключение 45
Список литературы 47

Введение 3
Глава 1. Теоретическая часть 5
1.1. Место данного автора в истории литературы, его темы и характеры, особенности стиля 5
1.2. Теоретическое обоснование стилистического анализа текста 8
1.2.1. Понятие идиостиля 8
1.2.2. Понятие идиолекта 9
1.2.3. Понятие стилистического анализа 10
1.2.4. Проблемы различия идиостиля и идиолекта 10
Глава 2. Практическая часть 12
2.1. Статистические подсчеты 12
2.2. Стилистический анализ отрывка 14
Заключение 20
Список литературы 21
Приложение 22

Введение 3
Глава 1. Особенности переводческой деятельности 6
1.1. Сущность перевода 6
1.2. Стратегия перевода 9
Глава 2. Роль изменения порядка слов в предложениях при переводе англоязычных текстов газетных статей 12
2.1. Особенности синтаксических конструкций в русском и английском языках в стратегии перевода 12
2.2. Функции изменения порядка слов при переводе английских газет 15
Заключение 21
Список литературы 23

Введение 3
Глава 1. Общая характеристика устойчивых выражений в составе фразеологии 6
1.2. Источники устойчивых выражений 8
1.3. Функции устойчивых выражений 11
Глава 2. Устойчивые выражения в текстах различных жанров 15
2.1. Устойчивые выражения в публицистических текстах 15
2.2. Устойчивые выражения, восходящие к названиям литературных произведений разных жанров 17
Заключение 20
Список литературы 21
Приложение 23

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ФРАЗЕОЛОГИИ 5
1.1. Фразеология как наука 5
1.2. Понятие о фразеологизмах 7
1.3. Классификация фразеологизмов 9
1.4. Имя собственное как единица лексики 13
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С ИМЕНАМИ СОБСТВЕННЫМИ 16
2.1. Тематическая типология фразеологизмов с именами собственными 16
2.2. Семантические особенности фразеологизмов с именами собственными в русском языке 18
2.3. Семантические особенности фразеологизмов с именами собственными в китайском языке 25
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 32
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 33

Введение 3
Глава 1. Рассмотрение имен собственных в исследовательских кругах 5
1.1. Научные представления об объекте исследования 5
1.2. Рассмотрение имен собственных в культурно-историческом контексте 9
Глава 2. Структурно-семантические особенности имен собственных в английском языке и их словообразовательный потенциал 17
2.1. Анализ имен собственных в английском языке 17
2.2. Структурные составляющие имен собственных в английском языке 20
2.3. Особенности словообразования от имен собственных 23
Заключение 28
Список литературы 30

Введение 3
Глава 1. Заимствования в системе английского языка 4
Глава 2. Языки, из которых были совершены заимствования 14
2.1. Заимствования из латыни 14
2.2. Заимствования из кельтских языков 17
2.3. Заимствования из скандинавских языков 19
2.4. Заимствования из французского языка 20
2.5. Остальные заимствования 21
Заключение 23
Список литературы 24

Введение 3
Глава 1. Заимствование в английском языке как исторический и лингвистический процесс 5
1.1. Определение понятия «заимствование» 5
1.2. Классификация заимствованных слов 7
1.3. История возникновения заимствований в английском языке 10
Глава 2. Влияние процесса заимствования на развитие английского языка 15
2.1. Процесс заимствования в разные периоды развития языка 15
2.1.1. Древнеанглийский период 15
2.1.2. Среднеанглийский период 18
2.1.3. Новоанглийский период 21
2.2. Исконно английская лексика в составе современного английского словаря 27
Заключение 31
Список литературы 33

Введение 3
Глава 1. Понятие интенсивности в лингвистике 6
1.1. Категория интенсивности и уровни языка 6
1.2. Основные понятия теории градуальности 13
1.3. Семантические типы интенсификаторов 17
Глава 2. Классификация немецких единиц-интенсификаторов 20
Заключение 26
Список литературы 27

Введение 3
Глава 1. Категория интенсивности и ее связь с категорией количества 5
1.1. Интенсивность и градация 6
1.2. Интенсивность и экспрессивность 8
1.3. Лексическое значение слова и его структура 9
1.4. Интенсивность как компонент коннотации 12
Выводы по первой главе 13
Глава 2. Художественный текст и его свойства 15
2.1. Экспрессивность художественного текста 17
Выводы по второй главе 18
Глава 3. Способы выражения интенсивности в художественном тексте 19
3.1. Графические средства выражения интенсивности 19
3.2. Морфологические средства выражения интенсивности 22
3.3. Лексические средства выражения интенсивности 25
3.4. Синтаксические средства выражения интенсивности 27
Выводы по третьей главе 32
Заключение 37
Список литературы 38

Введение 3
Глава 1. Понятие и виды интервью в профессиональной деятельности журналиста 6
1.1. Жанровая характеристика интервью 6
1.2. Виды интервью в журналистике 12
Глава 2. Методика проведения интервью 20
2.1. Особенности подготовки журналиста к интервью 20
2.2. Особенности проведения журналистского интервью 27
Глава 3. Возможные ошибки при проведении интервью 32
Заключение 36
Список литературы 38

Введение 3
1. Интервью как жанр радиокоммуникаций 6
1.1.Определение интервью, его разновидности 6
1.2. Этапы работы над интервью 13
1.3.Критерии оценки качества интервью 19
2. Анализ эффективности интервью на радиостанции «Европа Плюс» 25
2.1. Общая характеристика радиостанции «Европа Плюс» 25
2.2. Анализ интервью на радиостанции «Европа Плюс» 33
2.3.Рекомендации по повышению эффективности интервью на радиостанции «Европа Плюс» 37
Заключение 39
Список литературы 41

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СРАВНЕНИЕ СИСТЕМЫ ОБРАЗОВ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО И Б. АКУНИНА 13
1.1. Важнейшие параллели между персонажами 13
1.2. Речевые портреты главных героев 19
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ХРОНОТОПА В РОМАНАХ 23
2.1. Пространственные характеристики 23
2.2. Категории времени 29
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 36
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 39

Введение 3
Глава 1. Творчество Уильяма Сомерсета Моэма как предмет исследования 6
1.1. Краткая биография У.С. Моэма 6
1.2. Общие идеи творчества и особенности авторского стиля У.С. Моэма 8
Глава 2. Особенности использования иронии в романе С. Моэма «Театр» 12
2.1. Понятие иронии и ее художественное воплощение в романе «Театр» 12
2.2. Средства реализации иронии на лексическом уровне языка 14
2.3. Средства реализации иронии на синтаксическом уровне языка 18
2.4. Средства реализации иронии на уровне текста 20
Заключение 23
Список литературы 26
Приложение 29

Введение 3
1. Творчество Джорджа Оруэлла. Его значение в мировой литературе 5
2. Ирония как стилистический прием 7
3. Ирония в романе Джорджа Оруэлла «Скотоферма» 9
Заключение 14
Список литературы 15
Приложение 16

Введение 3
Глава 1. Текст как объект лингвистического исследования 6
1.1. Определение понятия «текст», его основные характеристики, структурные особенности и функции 6
1.2. Классификация стилей и типов текста 10
1.3. Научный текст: структурные, лингвистические и функциональные особенности 12
Глава 2. Перевод как вид языкового посредничества 16
2.1. Перевод как явление. Виды и типы перевода 16
2.2. Особенности перевода научного текста 19
2.3. Способы и средства перевода научного текста 20
Глава 3. Грамматические трансформации при переводе научного текста 23
3.1. Анализ лексико-грамматических особенностей в научном тексте 23
3.2. Анализ употребления грамматических трансформаций при переводе научного текста с английского языка на русский 28
Заключение 30
Список литературы 31
Приложение 35

Введение 3
Глава 1. Развитие лингвострановедческой компетенции 5
1.1. Гуманитаризация образования 5
1.2. Лингвострановедческая компетенция. Роль иностранного языка в развитии лингвострановедческой компетенции 7
1.3. Формирование лингвострановедческой компетенции во время изучения немецкого языка 11
Глава 2. Использование информационных ресурсов веб-энциклопедий для развития лингвострановедческой компетенции 16
2.1. Веб-энциклопедии 16
2.2. Веб-квесты в развитии лингвострановедческой компетенции 19
Заключение 27
Список литературы 28

Введение 3
Глава 1. Союзные связи простого предложения 5
1.1. Понятие «простое предложение» 5
1.2. Понятие «союзный ряд» 7
1.3. Типы союзных связей в простом предложении 8
Глава 2. Особенности союзных конструкций в простом предложении в рассказах Н.В. Гоголя 26
2.1. Языковая манера творчества Н.В. Гоголя 26
2.2. Союзные конструкции в простом предложении в рассказах Н.В. Гоголя 29
2.2.1. Использование союзных конструкций с сочинительными союзами 29
2.2.2. Использование союзных конструкций с подчинительными союзами 34
Заключение 38
Список литературы 40

Введение 3
Глава 1. Общеязыковые способы словообразования 6
1.1. Основные способы словообразования 6
1.2. Особенности экспрессивного словообразования 9
Глава 2. Авторские неологизмы как примеры экспрессивного словообразования в средствах массовой информации в рамках газеты «МК» 15
2.1. Окказионализмы как метод экспрессивного словообразования в средствах массовой информации 15
2.2. Неологизмы в рамках экспрессивного словообразования в средствах массовой информации 19
Заключение 25
Список литературы 27

Введение 3
Глава 1. Историческое развитие английского языка 5
1.1. Эволюция английского языка 5
1.2. Причины распространения английского языка в современном мире 11
Глава 2. Эволюция английского языка за пределами Великобритании 14
2.1. Динамика развития английского языка в США 14
2.2. История австралийского английского языка 20
2.3. Развитие английского языка в Индии 22
Заключение 28
Список литературы 30

Введение 3
Глава 1. Основные этапы развития будущего времени в английском языке 5
1.1. Способы выражения будущего действия в древнеанглийский период 5
1.2. Будущее время в среднеанглийский период 8
1.3. Будущее время в новоанглийский период 12
1.4. Развитие аналитических форм относительного будущего времени (The Future in the Past) 14
Глава 2. Способы передачи будущего времени в древнеанглийский период и в современном английском языке 17
2.1. Сопоставление приёмов передачи будущего времени в различные периоды развития английского языка 17
2.1.1. Развитие форм будущего времени 17
2.1.2. Развитие перфектных форм 26
2.1.3. Развитие форм Continuous 33
2.2. Способы выражения различных действий в будущем времени 37
Заключение 40
Список литературы 42

Введение 3
1. Возникновение и становление деловой прессы в России 5
2. Особенности функционирования экономической печати в СССР 13
3. Бизнес-пресса в системе современной российской периодики 28
Заключение 40
Список литературы 43

Введение 3
Глава 1. От Шумеров до царя Иоанна 4
1.1. Греческий алфавит 4
1.2. Шумерская клинопись 4
1.3. Возникновение славянского алфавита 5
1.4. Глаголица 7
1.5. Кириллица 8
1.6. Значение букв Кириллицы 9
1.7. Типы начертания Кириллицы 12
1.8. Книгопечатание на Руси 16 в 15
Глава 2. Реформы алфавита 18-20 вв. 16
2.1. Гражданский шрифт 16
2.2. Появление буквы «Ё» 16
2.3. Елизаветинский шрифт 17
2.4. Реформы 20 века 17
Заключение 19
Список литературы 20

Введение 3
1. Изучение фразеологизмов в русском и литовском языкознании 6
2. Вопрос о национально-культурной специфике фразеологии 18
Заключение 22
Список литературы 24

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования каламбура 6
1.1. Каламбур как лингвистическое явление 6
1.2. Классификация каламбура 8
Глава 2. Особенности использования каламбура в рекламном тексте 14
2.1. Специфика рекламного текста 14
2.2. Каламбур в рекламном тексте на русском языке 17
2.3. Каламбур в китайской рекламе 22
2.4. Сопоставление исследуемых объектов 28
Заключение 30
Список литературы 32
Приложение 35

Введение 3
Глава 1. Имена календарные и личные 5
1.1. Личные имена 5
1.2. Календарные имена 8
Глава 2. Функция календарных и личных имён в кубанских пословицах 11
2.1. Особенности строения русских пословиц 11
2.2. Имена в пословицах и поговорках 14
Глава 3. Роль календарных и личных имён в загадках 17
3.1. Метафоричность загадок 17
3.2. Имена в загадках 18
Заключение 22
Список литературы 24
Приложение 26

Введение 3
Глава 1. Психологический дискурс как объект исследования 5
1.1. Понятие дискурса в лингвистике 5
1.2. Психологический дискурс как разновидность профессионального дискурса 10
1.3. Текст и его категории 16
Выводы по главе 24
Глава 2. Реализация категории когезии в англоязычном психологическом дискурсе и ее соответствие в русскоязычном варианте 25
Выводы по главе 32
Заключение 34
Список литературы 36

Введение 3
Глава 1. Экспликация категории «определенность / неопределенность» в русском и английском языках 5
1.1. Понятие категории «определенность / неопределенность» в филологии и философии 5
1.2. Артикль как средство выражения определенности / неопределенности 13
1.3. Способы выражения категории «определенность / неопределенность» в русском языке 17
Глава 2. Проблема перевода английских артиклей на примере художественного и публицистического дискурсов 22
2.1. Особенности перевода артикля в художественных произведениях 22
2.2. Специфика перевода артикля в английских публицистических текстах 29
Заключение 36
Список литературы 38

Введение 3
Глава 1. Оценка. Виды оценок 6
1.1. Понятие категории оценки 6
1.2. Структура оценки 7
1.3. Типовые особенности категории оценки 9
1.4. Оценочность в языковой картине мира 10
Глава 2. Анализ ФЕ 14
2.1. Способы выражения оценки в марийской фразеологии 14
2.2. Оценка в марийской фразеологии 17
Заключение 20
Список литературы 21
Приложение 23

Введение 3
Глава 1. Категория пространства в понятийном аппарате человека 5
1.1. Понятие категории пространства в философии 5
1.2. Категория пространства в литературе 8
1.3. Пространство в языковой картине мира 10
Глава 2. Реализация категории пространства в романе Дафны дю Морье «Ребекка» 14
2.1. Языковая реализация художественного пространства в романе 14
2.2. Языковая репрезентация пространства антагониста 19
Заключение 24
Список литературы 25

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ МЕЖКУЛЬТУНОЙ КОММУНИКАЦИИ И КИНОТЕКСТА 6
1.1. Определение понятия межкультурная коммуникация 6
1.2. Определение понятия кинотекст 8
1.3. Связь кинотекста и межкультурной коммуникации 16
Выводы по главе 1 19
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД КИНОТЕКСТА 20
2.1. Способы перевода кинотекста 20
2.2. Сопоставление российских версий названий фильмов с оригинальными названиями 26
Выводы по главе 2 37
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 38
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 40

Введение 3
Глава 1. Проблемы классификации речевых ошибок в устной речи: теоретический аспект 5
1.1. Предварительные теоретические замечания 5
1.2. Причины необходимости построения классификации речевых ошибок 6
Глава 2. Классификация речевых ошибок в устной речи: практический аспект 8
2.1. Нарушения структурно-языковых норм 8
2.2. Нарушения коммуникативно-прагматических норм 12
2.3. Нарушения этико-речевых норм 15
2.4. Стилистические ошибки 18
2.5. Альтернативная классификация речевых ошибок 21
Заключение 27
Список литературы 30

Введение 3
Глава 1. Синтаксическая связь: средства её реализации 5
1.1. Виды синтаксических средств связи 5
1.2. Принципы классификации союзных средств
Глава 2. Классификация союзных средств 8
2.1. Союзные средства в сложносочинённом предложении 8
2.2. Союзные средства в сложноподчинённом предложении 11
2.3. Союзные средства в простом предложении 18
Заключение 20
Список литературы 22