Курсовые работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования 6
1.1. Понятие цветообозначения (колоронима) 6
1.2. Особенности цветообозначений в рекламе 13
Глава 2. Номинации оттенков красного цвета как объект лингвистического анализа 20
2.1. Номинации оттенков красного цвета в русском языке 20
2.2. Анализ оттенков красного в языке рекламы 24
Заключение 28
Список литературы 29

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Лингвокультурология как лингвистическая дисциплина 6
1.1.1. Язык и культура: механизмы взаимодействия 7
1.1.2. Языковая картина мира как объект изучения в современной лингвистике 8
1.2. Мифологема в русской языковой картине мира 9
1.3. Языковая личность как одно из центральных понятий лингвокультурологии 11
1.4. Образ мира - картина мира - языковая картина мира: соотношение понятий 14
ГЛАВА 2. ТИПЫ РУССКИХ И КИТАЙСКИХ МИФОЛОГИЧЕСКИХ ПЕРСОНАЖЕЙ 16
2.1. Домашние духи в русской и китайской языковой картине мира 16
2.2. Небесные духи в русской и китайской языковой картине мира 19
2.3. Водные духи в русской и китайской языковой картине мира 23
2.4. Лесные духи в русской и китайской языковой картине мира 25
2.5. Временные и сезонные духи в русской языковой картине мира 28
2.6. Духи без определенного места обитания в русской и китайской языковой картине мира 29
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 31
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 33

Введение 3
Глава 1. Нормандское завоевание Англии 5
1.1. Англия и Нормандия накануне завоевания и предпосылки нормандской интервенции 5
1.2. Ход нормандского вторжения 11
1.3. Англия при Вильгельме 16
1.3.1. Изменения в языке 17
1.3.2. Изменения в религии 19
1.3.3. Изменения в общественной жизни, образовании и культуре 20
Глава 2. Анализ влияния нормандских завоеваний на язык и культуру Англии 24
2.1. Нормандское вливание в язык 24
2.2. Нормандское вливание в культуру 27
Заключение 30
Библиографический список 32

Введение 3
Глава 1. Метаморфозы падежных форм в современном русском языке 6
1.1. Изменения в падежных формах 6
1.2. Рост аналитизма в морфологии 9
1.3. Закон системности. Проблема классификации падежей в лингвистических исследованиях 13
Глава 2. Становление и функционирование падежной системы в норме 18
2.1. Особенности функционирования падежной системы в речи 18
2.2. Особенности падежной системы у детей 21
2.3. Закономерности распада падежной системы 27
Глава 3. Исследование функционирования падежной системы 31
3.1. Обоснование экспериментального подхода 31
3.2. Функциональный уровень в падежных формах 34
3.3. Заключение о функционировании падежной системы в русском языке 36
Заключение 40
Список литературы 42

Введение 3
Глава 1. Реалии как лингвистическое явление 7
1.1. Определение и сущность реалий 7
1.2. Проблема классификации реалий 14
1.3. Способы передачи реалий при переводе 17
Выводы по главе 21
Глава 2. Реалии в творчестве Д. Стил и способы их перевода 23
2.1. Особенности употребления реалий в художественном произведении 23
2.2. Классификация слов-реалий в произведениях Д. Стил 25
2.3. Роль слов-реалий в произведениях Д. Стил 32
2.4. Способы передачи реалий в переводах произведений Д. Стил 34
Выводы по главе 38
Заключение 40
Список литературы 43

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕКСТ Н.К. БОБЫЛЕВА «ТРУД И ОТДЫХ» КАК ОБЪЕКТ ФИЛОЛОГИЧЕСКОГО АНАЛИЗА 7
1.1. Журнал «Русская мысль» как платформа формирования образа интеллигенции конца XIX - начала XX вв 7
1.2. Образ автора художественного текста 15
ГЛАВА 2. ОБРАЗНАЯ СИСТЕМА РАССКАЗА Н.К. БОБЫЛЕВА ИЗ НИЖНЕВОЛЖСКОГО БЫТА 21
2.1. Формы реализации образа автора в художественном тексте Н.К. Бобылева 21
2.2. Работа с нижневолжской лексикой на уроках русского языка 29
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 39

Введение 3
Глава 1. Репрезентация женского образа в англоязычной культуре 5
1.1. Образ женщины в викторианскую эпоху 5
1.2. Рождение образа «новой женщины» 7
1.3. Современная женщина в англоязычной культуре 9
Глава 2. Особенности образа женщины на примере романа Джейн Остин «Гордость и Предубеждение» 1'
2.1. Особенности формирования образа Элизабет Беннет 11
2.2. Анализ лингвистических средств, использованных для создания образа Элизабет Беннет 15
Заключение 19
Список литературы 21

Введение 3
Глава 1. Образ и средства его реализации 5
1.1. Содержание понятия «образ» 5
1.2. Подходы к исследованию образа в лингвистике 9
1.3. Средства передачи образа 13
1.4. Семантическая структура образа 16
Глава 2. Образ в экономическом дискурсе 19
2.1. Экономический дискурс как особое коммуникативное пространство 19
2.2. Систематизация средств создания образа в материале исследования 21
Заключение 28
Список литературы 29

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ИЗУЧЕНИЯ ЗЫКА 6
1.1. Вопросы языка и культуры в лингвистике 6
1.2. От языка и культуры к лингвокультурологии 10
1.3. Связь языка, культуры и менталитета 12
1.4. Менталитет русских 13
Выводы по первой главе 14
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ РОССИИ НА МАТЕРИАЛЕ ВЫСКАЗЫВАНИЙ СОВРЕМЕННЫХ ПОЛИТИКОВ 16
2.1. Вводные замечания 16
2.2. Образ России в высказывания российских политиков 17
2.2.1. Представление России Президентом РФ В.В. Путиным 17
2.2.2. Россия в высказываниях современных российских политиков 19
2.3. Имидж России в современных западных СМИ 23
Выводы по второй главе 26
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 29
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 32

Введение 3
Глава 1. Текст и стиль - главные понятийные поля средств массовой информации 6
1.1. Понятие текст и его классификация 6
1.2. Функциональный стиль массовой коммуникации и медиа-текст online формата 13
Глава 2. Идея отражения сепаратизма в текстах современной шотландской прессы 22
2.1. Стилистический анализ текстов на страницах газет “Guardian 22
2.2. Стилистический анализ текстов из газет “ElectronicHerald”, “EveningTelegraph» 28
Заключение 35
Список литературы 37
Приложение 39

Введение 3
Глава 1. Теоретические основания темы 6
1.1. Исторический фон формирования творческой личности Б. Ахмадулиной 6
1.2. Образные средства: трактовка понятия и классификация 8
Глава 2. Особенности творческой манеры Б.А. Ахмадулиной 13
2.1. Эволюция творчества Б. А. Ахмадулиной 13
2.2. Палитра образных средств в лирике Б.А. Ахмадулиной 16
Заключение 20
Список литературы 22

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЛИТЕРАТУРНО- ХУДОЖЕСТВЕННОГО СТИЛЯ М.М. ПРИШВИНА 6
1.1. Человек и природа в творчестве М.М. Пришвина 6
1.2. Особенности художественной речи 11
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА СОЗДАНИЯ ОБРАЗНОСТИ В МИНИАТЮРАХ М. М. ПРИШВИНА 22
2.1. Образность как компонент художественной речи 22
2.2. Синтаксические средства создания выразительности 29
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 37

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Основные понятия топонимики 7
1.2. Нормы и их нарушение при образовании этнохоронимов 8
1.3. Способы образования этнохоронимов 10
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОБРАЗОВАНИЯ ЭТНОХОРОНИМОВ 15
2.1. Особенности образования названий жителей стран мира 15
2.2. Особенности образования названий жителей регионов РФ 16
2.3. Особенности образования названий жителей городов 18
2.4. Этнохоронимы Иркутского района Иркутской области 20
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 27
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 28

Введение 3
Глава 1. Образ и имидж: Особенности использования терминов в лингвистике и политологии 5
1.1. Понятие образа 5
1.2. Понятие имиджа 7
Глава 2. Медийный и политический дискурс 10
2.1. Понятие дискурса 10
2.2. Медийный и политический дискурсы и их соотношение 12
Глава 3. Языковой образ политического лидера Германии 15
3.1. Общая характеристика Зигмара Габриеля 15
3.2. Зигмар Габриель - лидер партии 18
3.3. Зигмар Габриель - министр экономики 21
3.4. Зигмар Габриель - кандидат на пост федерального канцлера ФРГ 24
3.5. Доверие и отношение граждан к Зигмару Габриелю как политику 26
3.6. Семейная жизнь и работа Зигмара Габриеля 27
Заключение 29
Список литературы 30
Приложение 32

Введение 3
1. Содержание понятия «дискурс» 4
2. Функционально-стилистические и типологические характеристики рекламного дискурса 13
3. Общая характеристика образовательного дискурса 20
Заключение 32
Список литературы 33

Введение 3
Глава 1. Общие сведения 5
1.1. Понятие дискурса в лингвистике 5
1.2. Дискурс и текст 6
1.3. Дискурсивный анализ 8
Глава 2. Драматургический дискурс 10
2.1. Драма как род литературы 10
2.2. Драматургический дискурс - сложное коммуникативное явление 12
2.3. О драматургии Уильяма Шекспира 15
2.4. «Гамлет - это вы, это я, это каждый из нас» 18
2.5. Анализ драматургического дискурса на основе пьесы У. Шекспира «Гамлет» 20
Заключение 27
Список литературы 29

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы политического дискурса 5
1.1. Понятие «дискурс» и его сущность 5
1.2. Политический дискурс 11
1.3. Функции политического дискурса 14
Глава 2. Анализ русского политического дискурса 18
Заключение 27
Список литературы 29

Обозначения и сокращения 3
Введение 4
1. Организация документационного обеспечения деятельности в МБОУ ДОД «ДЮЦ» 6
2. Организационно-правовые документы в МБОУ ДОД «ДЮЦ» 13
3. Распорядительная и информационно-справочная документация МБОУ ДОД «ДЮЦ» 22
Заключение 30
Список литературы 31
Приложения 34

Введение 3
1. Основы документооборота на предприятии 5
2. Состав кадровых организационных документов 9
3. Оформление документов кадрового делопроизводства 16
Заключение 30
Список литературы 32

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы организации работы архива 5
1.1. Организация комплектования, учета, хранения и использования архивных документов 5
1.2. Законодательная и нормативно-методическая регламентация организации работы архива 16
Глава 2. Анализ организации работы архивного отдела администрации муниципального образования Оренбургский район 19
2.1. Характеристика деятельности архивного отдела администрации муниципального образования Оренбургский район 19
2.2. Особенности организации работы архивного отдела администрации муниципального образования Оренбургский район 22
Глава 3. Рекомендации по совершенствованию организации работы архивного отдела администрации муниципального образования Оренбургский район 30
Заключение 35
Список литературы 37
Приложения 39

Введение 3
Глава 1. Теоретический аспект орфоэпических норм в области согласных 6
1.1. Понятие об орфоэпии 6
1.2. Понятие орфоэпической нормы. Истоки литературного произношения 9
1.3. Орфоэпические нормы современного русского языка в области согласных 24
Глава 2. Практическое исследование функционирования орфоэпических норм согласных в языке 27
2.1. Методические рекомендации по преодолению трудностей в овладении орфоэпическими нормами в области согласных 27
2.2. План-конспект урока по систематизации орфоэпических норм в области согласных в школе 29
Заключение 34
Библиографический список 36

Введение 3
Глава 1. Актуальные способы образования новых слов в современном английском языке 7
1.1. Аффиксальный способ 7
1.2. Словосложение 8
1.3. Конверсия 11
1.4. Аббревиация 13
Глава 2. Классификация неологизмов по Луи Гилберту 16
Глава 3. Анализ различных способов словообразования на примере произведений художественной литературы 21
Заключение 28
Список литературы 30

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования 5
1.1. Сущность рекламы 5
1.1.1. Роль рекламы в жизни человека 5
1.1.2. Понятие рекламы и рекламного текста 7
1.2. Цели и задачи рекламы 8
1.3. Структура рекламного текста 9
1.3.1. Элементы рекламного текста 10
1.3.2. Заголовок 11
1.4. Основной текст 12
1.5. Слоган 13
1.6. Стилистика рекламного текста 14
Глава 2. Языковые средства экспрессивности в рекламных текстах на примере рекламы Ritter Sport 16
2.1. Лексические средства (тропы) 16
2.2. Синтаксические средства (фигуры) 19
2.3. Проблемы перевода рекламных текстов 22
Заключение 25
Список литературы 27

Введение 3
Глава 1. Место научно-популярного типа речи в системе функциональных стилей 5
1.1. Определение научно-популярного стиля речи в отечественной и зарубежной лингвистике и сфера его применения 5
1.2. Основные виды англоязычных научно-популярных периодических изданий 12
Глава 2. Антропонимы в научно-популярном тексте и их перевод 18
2.1. Антропонимы как отдельный пласт безэквивалентной лексики 18
2.2. Основные виды антропонимов, встречающихся в научно-популярном тексте 22
2.3. Особенности перевода антропонимов, связанные со стилевыми характеристиками научно-популярного текста 30
Заключение 36
Список литературы 38

Введение 3
Глава 1. Общая характеристика речевого воздействия и его основных стратегий 5
1.1. Понятие речевого воздействия 5
1.2. Речевой имидж как средство коммуникативно-речевого воздействия 7
1.3. Типология коммуникативно-речевых стратегий и тактик 8
1.3.1. Коммуникативно-речевые стратегии и их классификации 8
1.3.2. Речевые тактики и коммуникативные ходы 11
1.4. Лингвистические особенности использования стратегий воздействия в речи 12
Глава 2. Основные стратегии речевого воздействия, используемые ведущими русских политических ток-шоу 18
2.1. Анализ речи ведущего общественно-политического ток-шоу «Вечер с Владимиром Соловьевым» 18
2.2. Анализ речи ведущих общественно-политического ток-шоу «Место встречи» 21
2.3. Сравнительно-сопоставительный анализ речи ведущих программ «Вечер с Владимиром Соловьевым» и «Место встречи» 25
Заключение 29
Список литературы 31

Введение 3
Глава 1. Дискурс как общее понятие 5
1.1. Понимание дискурса в лингвистике 5
1.2. Дискурс и текст. Дискурс-анализ как инструмент исследования дискурса 8
Глава 2. Основные аспекты драматургического дискурса 11
2.1. Драма и драматургия: сходства и различия 11
2.2. Драматургический дискурс как коммуникативное явление 13
Глава 3. Особенности английского драматургического дискурса 16
3.1. Драматургия У. Шекспира 16
3.2. «Пигмалион» Б. Шоу как новая ступень в развитии драматургического дискурса 21
3.3. Черты современного драматургического дискурса на примере мюзикла «Six» 24
Заключение 27
Список литературы 29

Введение 3
Глава 1. Лингвистическая характеристика рекламного текста 4
1.1. Общая характеристика рекламного текста 4
1.2. Структура рекламного текста 5
1.3. Стилевая принадлежность рекламы 6
1.4. Языковые особенности рекламного текста 11
Глава 2. Основные способы манипуляции в рекламном тексте (на примере англоязычных глянцевых журналов для женщин) 13
2.1. Воздействующие и манипулятивные рекламные тексты: проблема разграничения 13
2.2. Манипулятивные приемы рекламного воздействия на потребителя 15
Заключение 24
Список литературы 25

Введение 3
Глава 1. Антонимия в языке 5
1.1. Понятие антонимии 5
1.2. Общая характеристика антонимов, понятие «антоним» 8
1.3. Стилистические функции антонимов 9
Глава 2. Антонимы как средство выражения категории противоположности. Классификация антонимов в немецком языке 13
2.1. Принципы классификации антонимов 13
2.2. Частеречная классификация 14
2.2.1. Антонимы-существительные 17
2.2.2. Антонимы-прилагательные и антонимы-наречия 19
2.2.3. Антонимы-глаголы 21
2.3. Словообразовательная классификация 22
2.4. Семантическая классификация антонимов 24
Заключение 29
Список литературы 31

Введение 3
Глава 1. Теоретические вопросы, связанные с процессом заимствования 5
1.1. Определение понятия «заимствование». Виды и формы заимствований 5
1.2. Англо-американизмы в современном немецком языке 9
Выводы по главе 12
Глава 2. Особенности ассимиляции англо-американских заимствований в немецкой прессе 13
2.1. Лексический аспект ассимиляции 13
2.2. Морфологический аспект ассимиляции 16
2.3. Словообразовательный аспект ассимиляции 20
Выводы по главе 22
Заключение 23
Список литературы 24

Введение 3
Глава 1. Раскрытие содержания основных понятий: дискурс, религиозный дискурс, «новые религиозные движения» 5
1.1. Основные подходы к определению понятия «дискурс» 5
1.2. Особенности религиозного дискурса 11
1.3. Основные черты «новых религиозных движений» 16
Глава 2. Анализ дискурса лидеров «НРД» 23
2.1. Методы анализа дискурса 23
2.2. Особенности дискурса лидеров «НРД» в видео обращениях 27
Заключение 68
Список литературы 72
Приложение 75

Введение 3
Глава 1. Общие вопросы грамматики 5
Глава 2. Понятие дистрибуции и дистрибутивного анализа 9
2.1. Исторический аспект 9
2.2. Типы дистрибуций и дистрибутивный анализ 13
Заключение 25
Список литературы 27

Введение 3
Глава 1. Документооборот в тендерном отделе 5
1.1. История формирования конкурсных процедур 6
1.2. Основные документы и термины тендерного отдела 8
1.3. Законодательная база конкурсных процедур 16
Глава 2. Документооборот в тендерном отделе ООО «Эдлайн Групп 30
2.1. Краткая характеристика ООО «Эдлайн Групп». Структура организации 31
2.2. Участие в электронных торгах на примере ООО «Эдлайн Групп» 33
2.3. Участие в открытых конкурсах на примере ООО «Эдлайн Групп» 40
2.4. Сравнительная характеристика электронных аукционов и открытых конкурсов 45
2.5. Мероприятия по усовершенствованию системы закупок 47
Заключение 49
Список литературы 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИСТОРИЯ ИЗУЧЕНИЯ ЗВУКОВОЙ СТОРОНЫ ЯЗЫКА 5
1.1. Фоносемантика как раздел языкознания 5
1.2. Определение ономатопеи и смежных с ней понятий 6
1.3. Классификация звукоподражаний 7
1.4. Функции ономатопов в художественном тексте 9
1.5. Переход звукоподражаний в другие части речи 11
ГЛАВА 2. ОНОМАТОПЫ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 14
2.1. Употребление ономатопов в английском языке 14
2.2. Классификация продуктивных английских ономатопов 15
ГЛАВА 3. ОНОМАТОПЫ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 17
2.1. Употребление ономатопов в китайском языке 17
2.2. Классификация продуктивных китайских ономатопов 18
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 24
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 26

Введение 3
Глава 1. Понятие и требования, предъявляемые к терминам 5
Глава 2. Практический анализ фитнес-терминологии 11
2.1. Распространенность и специфика использования терминов фитнеса в научных журналах 11
2.2. Способы словообразования современных фитнес-терминов 18
Заключение 22
Список литературы 23
Приложение 1 25
Приложение 2 26
Приложение 3 38

Введение 3
Глава 1. Особенности языка массовой коммуникации 6
1.1. Понятие текст и классификация текстов 6
1.2. Функциональные особенности рекламы 13
1.3. Лингвистические особенности рекламного текста 18
Глава 2. Анализ особенностей перевода рекламного туристического текста в рекламных материалах китайских туристических фирм и отелей Китая 25
2.1. Лингвистические особенности китайского рекламного туристического текста 25
2.2. Способы передачи и реалий рекламных туристических текстов в брошюрах и на сайтах представителей туристической отрасли Китая 27
Заключение 38
Список литературы 39

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения интонации в лингвистике 5
1.1. Понятие и виды интонации 5
1.2. Компоненты и функции интонации 7
Глава 2. Особенности интонации в английском языке 13
2.1. Значение и типы интонации в английском языке 13
2.2. Фонетический анализ интонации в британском и американском вариантах английского языка 21
Заключение 25
Список литературы 27

Введение 3
Глава 1. Анализ информатизации документооборота деятельности в организации и системы электронного документооборота 6
1.1. Сравнительная характеристика систем документационного обеспечения управления 6
1.2. Особенности и возможности системы электронного документооборота «Дело» 9
1.3. Обоснование преимуществ и анализ проблем системы электронного документооборота 10
Глава 2. Требования организации к проекту внедрения системы электронного документооборота в деятельность органов региональной власти (на примере управления делами администрации Краснодарского края) 14
2.1. Исследование состояния системы документооборота в органах региональной власти 14
2.2. Тактические и стратегические преимущества внедрения системы электронного документооборота в органах региональной власти 18
2.3. Особенности и проблемы делопроизводства в органах региональной власти 20
Глава 3. Разработка требований к совершенствованию системы автоматизации управленческого документооборота и делопроизводства в органах региональной власти (на примере управления делами администрации Краснодарского края) 27
3.1. Разработка технического задания на внедрение системы электронного документооборота в органах региональной власти 27
3.2. Организационно-методический проект внедрения системы электронного документооборота 39
Заключение 43
Список литературы 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ КОЛОРИЗМОВ В ПОСЛОВИЦАХ 5
1.1. Пословица как лингвистический термин 5
1.2. Функции пословиц 12
1.3. Понятие «колоризм» в лингвистике 14
ГЛАВА 2. СЕМАНТИКА ПОСЛОВИЦ С КОЛОРИЗМАМИ 17
2.1. Пословицы с компонентом «красный» 18
2.2. Пословицы с компонентом «белый» 21
2.3. Пословицы с компонентом «чёрный» 26
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 30
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 32

Введение 3
Глава 1. Сущность синонимии и антонимии в русском языке 5
1.1. Синонимы: понятие, типы, использование в речи 5
1.2. Антонимы: понятие, типы, использование в речи 21
Глава 2. Анализ использования синонимов и антонимов в публичных выступлениях В.В. Путина 27
2.1. Характеристика использования синонимов в публичных выступлениях В.В. Путина 27
2.2. Особенности использования антонимов в публичных выступлениях В.В. Путина 33
Заключение 38
Список литературы 40
Приложение 1 42
Приложение 2 44
Приложение 3 45

Введение 3
Глава 1. Теоретический аспект использования смены предиката в переводе художественного текста 8
1.1. Особенности перевода художественного текста 8
1.2. Частеречные трансформации. Понятие смены предиката 15
Глава 2. Анализ смены предиката при переводе художественных произведений с английского языка на русский 20
2.1. Анализ смены предиката в переводе произведения Дж. Лондона «Белый клык» 22
2.2. Роль смены предиката наряду с другими трансформациями на примере произведения Л. Кэррола «Алиса в стране чудес» 25
Заключение 31
Список литературы 34
Приложение 38

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 6
1.1. Фразеологизм как лингвистическое явление 6
1.2. Классификация фразеологических единиц 10
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В РЕКЛАМНОМ ТЕКСТЕ 13
2.1. Специфика рекламного текста 13
2.2. Фразеологизмы в рекламном тексте 17
2.2.1. Фразеологические единицы в русскоязычной рекламе 17
2.2.2. Фразеологические единицы в китайско-язычной рекламе 20
2.3. Сопоставительный аспект исследования 23
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 26
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 28
ПРИЛОЖЕНИЕ 30

Введение 3
Глава 1. Словарный состав современного английского языка и вопросы британской кельтологии 5
1.1. Словарный состав современного английского языка 5
1.2. Кельтология 8
1.3. Кельты: термин, внешность, черты характера 10
1.4. История кельтов на Британских островах 13
Глава 2. Особенности кельтских заимствований в современном английском языке 18
2.1. Количество и состав кельтской лексики 18
2.2. Тематическая группа «Военное дело» 19
2.3. Тематическая группа «Домашнее хозяйство» 19
2.4. Тематическая группа «Внедомашнее хозяйство» 20
2.5. Тематическая группа «Флора и фауна» 21
Заключение 24
Список литературы 25

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты делового общения с деловыми партнерами 5
1.1. Сущность делового общения 5
1.2. Особенности поведения участников делового общения 7
1.2.1. Коммуникативная сторона общения 7
1.2.2. Интерактивная сторона общения 9
1.2.3. Перцептивная сторона общения 10
Глава 2. Основные культурные аспекты, оказывающие влияние на процесс и результат делового общения 14
2.1. Культурный шок 14
2.2. Различные подходы в классификации типов культур 17
2.2.1. Классификация по Ф. Тромпенаарсу 18
2.2.2. Классификация по Э. Холлу 21
Глава 3. Особенности китайских стратегий делового взаимодействия с иностранными партнерами 23
3.1. Китай-культура рисового поля 23
3.2. Стратегия сохранения «лица» 25
3.3. Особенности этикета в китайском деловом общении 26
Заключение 29
Список литературы 30
Приложение 32

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы конструирования характера героя в ситкоме 6
1.1. Понятие и характерные особенности ситкома как типа кинодискурса 6
1.2. Подходы к изучению ситкома как типа дискурса 12
1.3. Средства конструирования образа и характера героя в кинодискурсе 18
Глава 2. Особенности конструирования характера героя-ученого в англоязычном ситкоме «Теория Большого взрыва» 26
2.1. Систематизация характеристик материала исследования 26
2.2. Вербальные средства конструирования характера героя-ученого 29
2.2.1. Лексические и грамматические средства 29
2.2.2. Синтаксические и стилистические средства 32
2.3. Невербальные средства конструирования характера героя-ученого 36
Заключение 39
Список литературы 43

Введение 3
Глава 1. Особенности русской и английской культур 6
1.1. Понятие культуры 6
1.2. Характеристика культур 6
1.3. Характеристика английской культуры и ее особенности 8
1.4. Характеристика русской культуры и ее особенности 10
1.5. Сравнение культурных особенностей английской и русской культур 13
Глава 2. Межкультурная бизнес-коммуникация 15
2.1. Понятие межкультурной коммуникации 15
2.2. Межкультурная деловая коммуникация 17
2.3. Национальные модели управления 20
2.4. Различия в бизнес-коммуникации между английской и русской культурах 22
2.5. Основные различия моделей менеджмента английской и русской культур 24
Заключение 28
Список литературы 29

Введение 3
Глава 1. История изучения цвета 4
1.1. Исследование цветообозначений в психологии 5
1.2. Роль цветов в психологии 7
1.3. Изучение цветообозначений в лингвистике 9
Глава 2. Коннотации и символика цвета в различных культурах 12
2.1. Особенности лексики цветообозначений в русском языке 14
2.2. Особенности лексики цветообозначений в английском языке 17
2.3. Особенности лексики цветообозначений в немецком языке 19
Заключение 22
Список литературы 23

Введение 3
Глава 1. Основные теоретические проблемы изучения лексики футбола 6
1.1. Футбол и отношение к нему в России 6
1.2. Лексический состав тематической группы «Футбол» в газетно-публицистическом стиле 9
Глава 2. Функционально-семантическая характеристика футбольной лексики 13
2.1. Исконно русская лексика 13
2.2. Общеупотребительная лексика 13
2.3. Специальная лексика 14
2.4. Жаргонная лексика 20
2.5. Заимствованная лексика тематической группы «Футбол» 25
Заключение 29
Список литературы 31

Введение 3
Глава 1. Категория языковой модальности 6
1.1. Широкое и узкое понимание модальности 6
1.2. Статус языковой категории модальности 19
1.3. Место побудительной модальности в структурно-семантической иерархии модальных значений 30
Глава 2. Особенности модального микрополя побуждения в английском языке 31
2.1. План содержания модального микрополя побуждения 31
2.2. Способы выражения прямых побудительных высказываний 33
2.3. Способы выражения косвенных побудительных высказываний 37
Заключение 38
Список литературы 41

Введение 3
Глава 1. Фразеологизмы как отражение национального самосознания 5
1.1. Понятие фразеологизма в лингвистике 5
1.2. Подходы к классификации фразеологизмов 6
Глава 2. Источники возникновения фразеологических единиц 9
2.1. Исконные и заимствованные фразеологизмы 9
2.2. Современные источники возникновения фразеологизмов 10
Глава 3. Национально-культурная специфика фразеологизмов 12
3.1. Роль экстралингвистической информации в понимании значения фразеологизмов 12
3.2. Восприятие времени англичанами на базе фразеологизмов с компонентом «time» 13
3.3. Место и роль фразеологизмов с компонентом «time» в англоязычных песнях 19
Заключение 23
Список литературы 24

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ 6
1.1. Реклама как объект научного исследования 6
1.2. Понятие «рекламный текст». Классификация рекламных текстов 7
1.3. Определение понятия «адаптация». Особенности адаптации 9
Выводы по главе 1 14
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕДАЧИ ОСОБЕННОСТЕЙ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ 15
2.1. Особенности перевода рекламных текстов 15
2.2. Особенности употребления часто используемых частей речи в рекламных текстах и слоганах 16
2.3. Стратегии перевода и адаптации 18
Выводы по главе 2 28
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 30
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 31