Курсовые работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
1. Прагматический аспект и лексические особенности общения молодежи в социальных сетях 5
2. Сленг социальных сетей и микроблогов 10
3. Языковая компрессия в «Twitter» 18
Заключение 26
Список литературы 29

Введение 3
Глава 1. Общая характеристика английских пословиц и поговорок 5
1.1. Дифференциация понятий «пословица» и «поговорка» 6
1.2. Происхождение и источники английских пословиц и поговорок 8
1.3. Характерные особенности английских пословиц и поговорок 14
1.4. Семантическая характеристика английских пословиц и поговорок 15
Глава 2. Концепт «семья» и «дом» в английских пословицах и поговорках 19
2.1. Влияние менталитета на отношение к семье и к дому в английских пословицах и поговорках 18
2.2. Сравнительная характеристика русских и английских пословиц и поговорок 24
2.3. Трудности перевода пословиц и поговорок 27
Заключение 33
Список литературы 35

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты особенностей англоязычных рекламных текстов 6
1.1. Рекламный текст и его признаки 6
1.2. Языковые средства, используемые в рекламном тексте 13
Глава 2. Проблемы и особенности перевода рекламных текстов 19
2.1. Особенности выбора приема перевода рекламных текстов 19
2.2. Проблемы, возникающие при переводе рекламных текстов 22
Заключение 28
Список литературы 31

Введение 3
Глава 1. Теоретическая часть 6
1.1. Понятие безэквивалентной лексики 6
1.2. Причины существования безэквивалентной лексики 7
1.3. Классификация безэквивалентной лексики и особенности ее перевода 10
1.4. Группа референциально-безэквивалентной лексики 10
1.5. Прагматически-безэквивалентная лексика 14
1.6. Альтернативно-безэквивалентная лексика 19
Глава 2. Практическая часть 23
Заключение 35
Список литературы 37

Введение 3
Глава 1. Безэквивалентная лексика как понятие в переводоведении 5
1.1. Определение термина «перевод» 5
1.2. Понятие безэквивалентной лексики и ее классификация 6
1.3. Способы перевода безэквивалентной лексики 12
Глава 2. Особенности перевода безэквивалентной лексики в художественном тексте в произведении Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец» 16
2.1. Особенности творчества Дж. Р. Р. Толкина и его влияние на современную к художественную литературу 16
2.2. Анализ передачи безэквивалентной лексики в переводе романа Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец» 18
Заключение 22
Список литературы 24

Введение 3
Глава 1. Основы перевода 5
1.1. Способы перевода паремий 5
1.2. Основные свойства и функции паремий 12
Глава 2. Разновидности любви как отражение греческой общности 16
Глава 3. Классификация и перевод греческих паремий 22
Заключение 27
Список литературы 29

Введение 3
Глава 1. Особенности научного текста 5
1.1. Специфика научного стиля 5
1.2. Жанры научного текста 9
1.3. Заглавие научной статьи 12
1.4. Заголовок как средство научной когезии 13
1.5. Стилистические особенности английских газетных заголовков и их передача при переводе 14
Глава 2. Заголовок как средство компрессивного отражения содержания статьи 20
2.1. Заголовки текстов научного стиля 20
2.2. Заголовки научно-учебных текстов 23
2.3. Заголовки научно-популярных текстов 25
Заключение 32
Список литературы 33

Введение 3
Глава 1. Роль заголовка в фильме 6
1.1. Определение заголовка 7
1.2. Функции заголовка 7
1.3. Принципы классификаций названий 10
Глава 2. Перевод заголовка фильма 14
2.1. Стратегии и технические приемы перевода 15
2.2. Основные переводческие трансформации 17
Глава 3. Сопоставление оригинального заголовка с переводом 21
Заключение 26
Список литературы 28

Введение 3
Глава 1. Понятие лексического поля 5
1.1. Предпосылки создания полевого подхода 5
1.2. Специфика полевой концепции 7
1.3. Категории перевода и его методы 10
Глава 2. Особенности перевода лексического поля «скупость» 14
2.1. Перевод ЛП «скупость» в мировоззрении героев романа Оноре де Бальзака «Евгения Гранде» 14
2.2. Перевод ЛП «скупость» в поведении героев романа Оноре де Бальзака «Евгения Гранде» 26
Заключение 34
Список литературы 36

Введение 3
Глава 1. Проблема сохранения художественно-эстетического своеобразия оригинала 5
1.1. Особенности перевода художественной литературы 5
1.2. Проблема перевода реалий в художественном тексте 8
1.3. Классификации способов перевода реалий 10
Выводы по первой главе 15
Глава 2 . Анализ переводов повести «Черный монах» на английский язык 17
2.1. Истоки замысла повести 17
2.2. Анализ переводов повести «Черный монах» на английский язык 18
Выводы по второй главе 27
Заключение 29
Список литературы 31

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы киноперевода 5
1.1. Особенности кинотекста как объекта перевода 5
1.2. Основные трудности перевода названий фильмов 12
Глава 2. Особенности перевода названий англоязычных кинофильмов 17
2.1. Анализ переводческих ошибок при переводе названий фильмов 17
2.2. Способы перевода названий фильмов с английского языка на русский 21
Заключение 26
Список литературы 28

Введение 3
Глава 1. Понятие нестандартной лексики в лингвистике 7
1.1. Особенности нестандартной лексики и ее классификация 7
1.2. Словообразование нестандартной лексики 13
Глава 2. Характеристика нестандартной лексики 17
2.1. Сленг 17
2.2. Жаргонизмы 20
2.3. Вульгаризмы 22
2.4. Арго 23
Глава 3. Особенности употребления нестандартной лексики и ее перевода с английского языка на русский (на материале фильма «Bridget Jones’s Diary») 24
3.1. Специфика передачи сниженной лексики в аудиовизуальной продукции 24
3.2. Особенности перевода сниженной лексики в художественном фильме «Bridget Jones’s Diary») 27
Заключение 34
Список литературы 36

Введение 3
Глава 1. Топонимы как лингвистическое явление 6
1.1. Понятие топонима 6
1.2. Типология топонимов 7
1.3. Проблемы топонимики 9
1.4. Основные способы перевода 10
Глава 2. Проблемы перевода топонимической лексики 15
2.1. Особенности перевода топонимов с помощью транскрипции 16
2.2. Особенности перевода топонимов с помощью транслитерации 17
2.3. Особенности перевода топонимов с помощью калькирования 18
Заключение 22
Список литературы 24

Введение 3
Глава 1. Теория перевода 6
1.1. Перевод: понятие, цели и задачи 6
1.2. Виды перевода. Регулярные соответствия. Общие и контекстуальные несоответствия между английским и русским языками 8
1.3. Переводческие трансформации 12
Выводы по первой главе 20
Глава 2. Особенности перевода образных компонентов в творчестве Д.Г. Лоуренса на примере романа “Sons and Lovers” 21
2.1. Особенности перевода эмотивной лексики в романе Д.Г. Лоуренса “Sons and Lovers” 21
2.2. Особенности перевода цветообозначений в романе Д.Г. Лоуренса “Sons and Lovers” 24
Выводы по второй главе 28
Заключение 29
Список литературы 31

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА КАК ОДНОГО ИЗ ГЛАВНЫХ СПОСОБОВ ЯЗЫКОВОГО ПОСРЕДНИЧЕСТВА 6
1.1. Перевод и его основные виды 6
1.2. Структура теории перевода 8
1.3. Общая информация о переводческих трансформациях 10
1.4. Классификация переводческих трансформаций 14
Выводы по главе 1 18
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ТУРИСТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ 19
2.1. Лингвокультурные особенности перевода туристической лексики 19
2.2. Особенности перевода реалий в туристических текстах 20
2.3. Анализ перевода туристических путеводителей 23
Выводы по главе 2 27
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 28
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 30

Введение 3
Глава 1. Основные вопросы науки переводоведения 5
1.1. Виды переводов 5
1.2. Лексические проблемы перевода 8
1.3. Устойчивые выражения и их перевод 10
1.4. Роль контекста при переводе 11
Глава 2. Анализ устойчивых выражений в романе Фреда Варгас 15
2.1. Перевод устойчивых выражений на английском языке 15
2.2. Перевод устойчивых выражений на русском языке 19
Заключение 27
Список литературы 29

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы перевода 5
1.1. Понятие перевода 5
1.2. Понятие и виды переводческой трансформации 7
1.3. Соотношение эквивалентности и адекватности при переводе 14
Глава 2. Перевод кинофильмов как отдельный вид перевода 17
2.1. Перевод аудио-медиальных текстов 17
2.2. Понятие киноперевода и виды переводов фильмов 20
Глава 3. Особенности перевода фильмов 24
3.1. Особенности перевода лексических средств 24
3.2. Особенности перевода синтаксических конструкций 30
3.3. Роль экстралингвистического материала при переводе 32
Заключение 35
Список литературы 36

Введение 3
Глава 1. Фразеологическая единица как способ репрезентации языковой картины мира 5
1.1. Языковая картина мира как форма фиксации национальной культуры 5
1.2. Фразеологические единицы и особенности их перевода 6
1.3. Пословицы и особенности их перевода 9
Выводы по главе 10
Глава 2. Сердце и душа как органы внутреннего мира человека в английском, немецком и русском языках 12
2.1. Русские фразеологизмы с компонентом-символом «Сердце» 12
2.2. Английские фразеологизмы с компонентом-символом «Сердце» 14
2.3. Немецкие фразеологизмы с компонентом-символом «Сердце» 18
2.4. Общее и различное в значениях исследуемых фразеологизмов. Значение фразеологизмов для межкультурной коммуникации 21
Выводы по главе 23
Заключение 25
Список литературы 27

Введение 3
Глава 1. Фразеологизмы и способы их перевода 5
1.1. Понятие фразеологизма и его характеристики 5
1.2. Классификация фразеологических единиц 11
1.3. Особенности перевода фразеологизмов 14
Глава 2. Анализ значения компонентов «сердце» и «heart» 17
Заключение 28
Список литературы 30

Введение 3
Глава 1. Эмоционально-окрашенная лексика современного английского языка 5
1.1. Эмоции человека как форма диалога с внешним миром 5
1.2. Особенности отражения эмоций в языке 7
1.3. Виды коннотативной лексики 9
1.4. Трудности перевода эмоционально-окрашенной лексики английского языка 12
Глава 2. Эмоционально-окрашенная лексика в романе Харпер Ли «Убить пересмешника» 17
2.1. Культурный фон художественного произведения 17
2.2. Типы эмоционально-окрашенной лексики и особенности перевода 19
Заключение 27
Список литературы 29

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 5
1.1. Специфика перевода юридических текстов 5
1.2. Важность корреляции и эквивалентности в процессе перевода 7
1.3. Проблемы перевода юридических текстов 17
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. ЛИНГВОАНАЛИЗ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ С АРАБСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 22
2.1. Перевод структуры Закона «О личном статусе» 22
2.2. Виды заявлений в суд при расторжении брака 29
2.3. Понятие недееспособности в Законе «О личном статусе» 34
Выводы по главе 2 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки изучения юридического дискурса 5
1.1. Определение понятия «дискурс» 5
1.2. Юридический дискурс как разновидность институционального дискурса 8
1.3. Прагматический потенциал юридического дискурса 10
1.4. Судебная документация как жанр юридического дискурса 12
Выводы по главе 14
Глава 2. Специфика перевода документации судопроизводства 16
2.1. Виды переводческих трансформаций 16
2.2. Способы перевода судебных документов 24
Выводы по главе 26
Заключение 28
Список литературы 29

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования реалий в мультипликационном кино 4
1.1. Мультипликация как искусство 4
1.2. История развития отечественного мультипликационного фильма 7
1.3. Особенности киноперевода. Дубляж 8
1.4. Понятие реалии и ее классификации 10
Выводы по главе 12
Глава 2. Классификация реалий, выявленных при анализе перевода мультипликационных фильмов на английский язык 14
Выводы по главе 20
Заключение 22
Список литературы 24

Введение 3
Глава 1. Основные подходы к изучению лексического значения слова 3
1.1. Структура лексического значения слова 5
1.2. Понятие переводческой эквивалентности 7
1.3. Лексические трансформации, используемые для достижения эквивалентности перевода 14
Глава 2. Использование лексических средств для выражения характеристики слова «человек» в английском и русском языках 18
2.1. Классификация средств, используемых для описания слова «человек» 18
2.2. Лексемы, выражающие особенности поведения русского слова «человек» 19
2.3. Обобщение результатов проведенного анализа 22
Заключение 24
Список литературы 25

Введение 3
Глава 1. Английская поэзия 5
1.1. Особенности английской поэзии XIX в. 5
1.2. Представители английской поэзии XIX в. повлиявшие на ее развитие 6
Выводы по главе 8
Глава 2. Стилистический анализ отрывка из произведения Дж.Г. Байрона «Чайльд-Гарольд» 10
Выводы по главе 12
Заключение 14
Список литературы 17
Приложение 18

Введение 3
Глава 1. Поэтическое наследие Роберта Фроста 4
1.1. Биография Роберта Фроста 4
1.2. Особенности поэтического строя Роберта Фроста 7
Глава 2. Особенности поэтического строя Роберта Фроста 13
2.1. Примеры поэтического строя Роберта Фроста 13
2.2. Анализ стихотворения «Stopping by Woods on a Snowy Evening» 18
Заключение 24
Список литературы 26
Приложение 27

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы описания гиперболы 5
1.1. Понятие и характеристика гиперболы как стилистического приема 5
1.2. Взаимодействие гиперболы с другими стилистическими приемами 7
1.3. Когнитивный аспект гиперболы и ее основные свойства 11
Выводы по первой главе 16
Глава 2. Особенности гиперболы в языке и тексте 17
2.1. Виды гиперболы и средства гиперболизации 17
2.2. Гипербола в сказке 20
Выводы по второй главе 31
Заключение 32
Список литературы 33

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ 6
1.1. Контент-анализ: сущность, задачи, процедуры 6
1.2. Контент-анализ в психологии 9
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ 11
ГЛАВА 3. КОНТЕНТ-АНАЛИЗ 22
3.1. Существительные. Частота употребления 22
3.2. Глаголы. Частота употребления 25
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 30
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 31

Введение 3
Глава 1. Фундаментальная подготовка кадров документоведов в современных условиях 6
Глава 2. Развитие профессии документоведа в XVIII-XIX вв. 11
2.1. История подготовки делопроизводственных кадров XVIII-XIX вв. 11
2.2. Развитие специальности «Документоведение и ДОУ» в советский период 22
2.3. Проблемы профессионального обучения документоведов в 1990-2000 гг. 30
Глава 3. Переход к системе бакалавриата и создание направления «Документоведение и архивоведение» 35
Заключение 40
Список литературы 42
Приложение 44

Введение 3
Глава 1. Языковая культура учителя 6
1.1. Языковые особенности устной речи 6
1.2. Понятие и типы языковой культуры педагога 8
Выводы по главе 1 14
Глава 2. Коммуникативная культура учителя 15
2.1. Коммуникативные качества учителя 15
2.2. Коммуникативные умения и способности учителя 18
2.3. Речевая культура современного учителя 21
Выводы по главе 2 24
Заключение 25
Список литературы 27

Введение 3
Глава 1. Жизнь и творчество Н.В. Гоголя 7
1.1. Биография Н.В. Гоголя 7
1.2. Творчество Н.В. Гоголя 10
Выводы по главе 14
Глава 2. Применение речевой характеристики и анализ произведений Н.В. Гоголя 16
2.1. Использование речевой характеристики в тексте 16
2.2. Приемы речевой характеристики в произведениях Гоголя 20
Выводы по главе 29
Заключение 31
Список литературы 34

Введение 3
Глава 1. Русская орфография в старину 5
1.1. Русское письмо в XI-XVII веках 5
1.2. Проблемы русского правописания в XVIII веке 17
Глава 2. Анализ орфографических особенностей писем А.П. Сумарокова 30
2.1. Морфологическое написание 30
2.2. Фонетическое написание в письмах А.П. Сумарокова 32
2.3. Вариативные написания 34
Заключение 35
Список литературы 36

Введение 3
Глава 1. Теоретический контекст исследования 5
1.1. Определение понятия символ 5
1.2. Особенности творчества О. Генри в контексте теории символа 8
Глава 2. Символика в новеллах О. Генри 12
Заключение 21
Список литературы 23

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты словообразования 5
1.1. Предмет словообразования 5
1.2. Способы словообразования 7
1.3. Активные процессы в словообразовании 9
1.4. Окказиональные способы словообразования 13
Глава 2. Особенности словообразования в рассказе «Анабель-Ли» Г.Л. Олди 29
Заключение 35
Список литературы 37

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРИНЦИПЫ ИССЛЕДОВАНИЯ НЕОЛОГИЗМОВ В СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 7
1.1. Критерии определения лингвистического статуса неологизмов 7
1.2. Словообразовательные неологизмы в ряду лексических инноваций 13
ГЛАВА 2. СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА НОВЫХ СЛОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ COVID-19 18
2.1. Продуктивные словообразовательные модели в современном английском языке 18
2.2. Лингвистический анализ неологизмов языка СМИ газеты «The Sun» 27
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 35
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 37

Введение 3
Глава 1. Понятие «концепт» в когнитивной лингвистике 6
Глава 2. Подходы к интерпретации понятия «концепт» в современной лингвистике 11
Глава 3. Особенности смыслового содержания концепта «LAW» 20
3.1. Правовая паремия 24
3.2. Гипер-гипонимическая классификация концепта «LAW» 28
Заключение 32
Список литературы 34

Введение 3
Глава 1. Определение терминологии 5
1.1. Понятие термина 5
1.2. Теория терминологии 9
1.3. Проблемы терминологии 11
1.4. Характеристика английской терминологии 12
1.5. Спортивная терминология 14
Глава 2. Особенности спортивной терминологии в английском языке 19
2.1. Обилие заимствований и разница в диалектах 19
2.2. Роль аффиксации 20
2.3. Образование аббревиатур и передача многокомпонентных терминов 21
2.4. Многозначность терминов 22
2.5. Влияние сленга и эмоциональной лексики 23
2.6. Использование конверсии 24
Заключение 26
Список литературы 28

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения структуры диалога в виртуальных голосовых системах 5
1.1. Понятие и сущность диалога 5
1.2. Особенности диалога в виртуальных голосовых системах 8
1.3. Теоретические предпосылки и история появления технологий распознавания и синтеза речи 11
Глава 2. Анализ особенностей структуры диалога в виртуальных голосовых системах на примере голосовых помощников Siri и Алисы 21
2.1. Языковые особенности виртуальной коммуникации 21
2.2. Сравнение структуры диалога в виртуальных голосовых системах на примере голосовых помощников Siri и Алисы 27
Заключение 30
Список литературы 32

Введение 3
Глава 1. Книжная реклама как объект лингвистического исследования 5
1.1. Лингвистическое исследование рекламного дискурса 5
1.1.1. Рекламный дискурс и рекламный текст 5
1.1.2. Структура рекламного текста 7
1.1.3. Языковые особенности рекламного текста 8
1.2. Общая характеристика книжной рекламы 11
1.3. Текст книжной рекламы как вторичный текст 12
1.4. Книжная рецензия и издательская аннотация как жанровые разновидности 12
Выводы к главе 1 14
Глава 2. Композиционные и лингвистические характеристики текстов книжной рекламы 15
2.1. Композиция текстов книжной рекламы 15
2.1.1. Композиция текстов издательской аннотации 15
2.1.2. Композиция текстов книжной рецензии. 16
2.2. Анализ лингвистических особенностей текстов издательской аннотации 17
Выводы к главе 2 23
Заключение 25
Список литературы 26

Введение 3
Глава 1. Развитие итальянского конъюнктива: от латыни до современного итальянского языка 5
1.1. Функция конъюнктива в грамматической системе итальянского языка 5
1.2. Итальянский конъюнктив и латынь 6
Глава 2. Основные тенденции в использовании конъюнктива в современном итальянском языке 11
2.1. Кризис итальянского конъюнктива 11
2.2. Узуальная вариативность употребления конъюнктива в современном итальянском языке 13
2.3. Виды конъюнктива в итальянском языке 17
2.4. Конкуренция способов выражения модальности 21
2.5. Использование конъюнктива в побудительном значении 25
Заключение 32
Список литературы 33

Введение 3
Глава 1. Перевод и текст как объекты изучения 5
1.1. Понятие перевод 5
1.2. Виды перевода 8
1.3. Понятие текст 10
1.4. Отличительные характеристики гастрономического текста 12
Глава 2. Фразеологические единицы как гастрономический текст 15
2.1. Понятие фразеологические единицы 15
2.2. Способы перевода фразеологических единиц с английского языка на русский 16
2.3. Анализ фразеологических единиц с глюттоническим компонентом 19
Заключение 33
Список литературы 35

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Язык в общественно-экономической сфере 6
1.2. Экономический дискурс и методы его исследования 7
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНЫХ ИМЁН ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ В ЭКОНОМИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 11
2.1. Имена прилагательные, отражающие структуру сфер социально-экономической жизни 11
2.2. Имена прилагательные, объединенные семантическим компонентом «региональная и национальная экономика» 13
ГЛАВА 3. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КАЧЕСТВЕННЫХ ИМЁН ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ В ЭКОНОМИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 18
3.1. Имена прилагательные, обозначающие качества человека или предметов 18
3.2. Параметрические имена прилагательные 20
3.3. Имена прилагательные, называющие цвет 22
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 25
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 27

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ВИДЫ ЛЕКСИЧЕСКОЙ НЕОЛОГИИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1. Основные принципы классификации неологизмов 7
1.2. Факторы интеграции неологизмов в английский язык 14
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ НЕОЛОГИЗМОВ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ МЕДИЙНОМ ДИСКУРСЕ 19
2.1. Прагматические и когнитивно-коммуникативные свойства медийного дискурса 19
2.2. Модели англоязычных неологизмов в англоязычном медийном дискурсе 26
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 39

Введение 3
Глава 1. Типология и функционирование лексических новообразований 5
1.1. Понятие неологизма 5
1.1.1. Определение неологизма 6
1.1.2. Образование неологизмов 7
1.1.3. Типы неологизмов 9
1.2. Лексикализация и социализация неологизмов 11
1.2.1. Интернет как источник новых слов 13
Глава 2. Классификация неологизмов 16
2.1. Классификация неологизмов по способу образования 16
2.1.1. Аффиксация 16
2.1.2. Словосложение 17
2.1.3. Конверсия 18
2.1.4. Сокращение 19
2.2. Классификация неологизмов по лексико-семантическому полю 20
Заключение 28
Список литературы 30

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки к изучению прозы Р. Брэдбери 5
1.1. Понятие художественного произведения 5
1.2. Стилистические особенности художественной прозы 8
1.2.1. Классификация экспрессивных средств языка 9
1.2.2. Лексические стилистические средства 15
1.2.3. Синтаксические стилистические средства 25
Выводы по главе 28
Глава 2. Стилистические особенности авторского стиля в произведении Рэя Брэдбери «451 градус по Фаренгейту» 27
Выводы по главе 29
Заключение 31
Список литературы 33

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ДИСКУРС 5
1.1. Понятие экономического дискурса 5
1.2. Экономический дискурс 7
1.3. Экономический дискурс и его особенности 9
1.4. Понятие адекватности экономического текста 11
ГЛАВА 2. ТЕРМИНЫ И СТИЛИ ЯЗЫКА В ЭКОНОМИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 14
2.1. Термины и терминосистема в экономическом дискурсе 14
2.2. Фразеологизмы и клише в экономическом дискурсе 22
2.3. Метафоры в экономическом дискурсе 25
2.4. ЭВФЕМИЗМЫ В ЭКОНОМИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 41

Введение 3
Глава 1. Понятие пословиц и поговорок 5
1.1. Общая характеристика пословиц и поговорок 5
1.2. Первоисточники половиц и поговорок 7
1.3. Исторические предпосылки 9
1.4. Характеристика концепции «американской мечты» 10
Глава 2. Классификация пословиц и поговорок по темам 14
2.1. Тема родины и единства 14
2.2. Тема достижения успеха 16
2.3. Тема семьи 19
2.4. Тема денег 22
Заключение 26
Список литературы 28

Введение 3
Глава 1. Значение фразеологизмов в национальной культуре 6
1.1. Определение понятия «фразеологизм» 6
1.2. Классификация фразеологизмов 7
Глава 2. Дискурсный анализ лингвоконфессиональной культуры. Проблема определения понятия «дискурс» 15
Глава 3. Отражение конфессиональной специфики в национальной культуре в сфере фразеологии 20
Заключение 25
Список литературы 26

Введение 3
Глава 1. Австралийский вариант английского языка и его основные особенности 5
1.1. История появления английского языка в Австралии 5
1.2. Факторы, повлиявшие на обособление австралийского варианта английского языка от британского варианта 7
1.3. Некоторые грамматические, лексические и фонетические особенности австралийского варианта английского языка 10
Выводы по главе 17
Глава 2. Лексические особенности австралийского варианта английского языка и отражение в них культуры и черт национального характера австралийского народа 19
2.1. Культура и культурные ценности носителей австралийского варианта английского языка 19
2.2. Общеупотребительная лексика, характерная для всех вариантов английского языка. Переосмысление слов в австралийском варианте английского языка 21
2.3. Заимствования из языка аборигенов 24
2.4. Фразеологизмы в австралийском варианте английского языка 25
Выводы по главе 27
Заключение 29
Список литературы 32

Введение 3
Глава 1. Пословицы и поговорки в их отношении к фразеологическому составу языка 6
1.1. Определение терминов «пословица» и «поговорка» в специальной литературе 10
1.2. Основные признаки пословиц и поговорок как единиц фразеологии (устойчивость, воспроизводимость, переносный смысл) 16
Глава 2. Лингвокультурологический анализ пословиц и поговорок в греческом языке 20
2.1. Отражение национального духа, культурных и нравственных ценностей греческого народа в пословицах и поговорках 20
2.2. Греческая национальная личность в паремиологическом фонде 23
Заключение 30
Список литературы 32