Курсовые работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Пословицы и поговорки как общее понятие 5
1.1. Исторический взгляд на определение поговорок 5
1.2. Пословицы и поговорки как часть фразеологии 7
1.3. Национальный характер 11
Глава 2. Пословицы и поговорки как отражение национального характера 14
2.1. Обзор английских пословиц и поговорок 14
2.2. Современный взгляд на пословицы и поговорки 22
Заключение 25
Список литературы 26

Введение 3
Глава 1. Коммуникативное поведение как отражение традиций лингвокультурной общности 6
1.1. Типы коммуникативного поведения 6
1.2. Культурно-обусловленные особенности коммуникативного поведения англичан 11
Глава 2. Этикет и табу в коммуникативном поведении англичан на основе типологических характеристик культуры 18
2.1. Этикет поведения англичан 18
2.2. Способы выражения коммуникативных табу в английской лингвокультурной общности 27
Заключение 32
Список литературы 34

Введение 3
Глава 1. Гастрономическая культура как теоретическое понятие 5
1.1. Гастрономическая культура: этапы исследования, структура и функции 5
1.2. Особенности формирования гастрономического мира России 7
1.3. Семиотическое значение гастрономической культуры 11
1.4. Классификация фразеологических единиц 13
Глава 2. Отражение русской кулинарной культуры в русской фразеологии 16
Заключение 23
Список использованных использованных источников 26

Введение 3
Глава 1. Теоретико-методологические основы фразеологических единиц в английском языке 7
1.1. Фразеология как объект лингвистического исследования 7
1.2. Фразеологические единицы: понятие, содержание и структура 11
1.3. Классификация фразеологизмов 18
Выводы по главе 23
Глава 2. Исследование английских фразеологических единиц, отражающих особенности британского национального менталитета 25
2.1. Отличительные черты национального менталитета британцев 25
2.2. Отражение чувств, эмоций и черт характера британцев в идиомах английского языка 30
Выводы по главе 41
Заключение 43
Список литературы 46

Введение 3
Глава 1. Понятие картины мира 5
1.1. Основные характеристики языковой (наивной) картины мира 5
1.2. Прилагательные цветообозначений (ЦО) как одна из подсистем картины мира: универсальные и национально-обусловленные характеристики 6
Глава 2. Лексическое значение слова 9
2.1. Лексическое значение слова и его структура 9
2.2. Особенности лексического значения цветообозначений; символизм значений цветообозначений 12
Глава 3. Методы, используемые в работе 15
3.1. Дефиниционный анализ 15
3.2. Компонентный анализ 16
3.3. Контекстуальный анализ 16
Глава 4. Лексико-фразеологическая реализация прилагательных с основным семантическим компонентом зеленый (green) 18
4.1. Общий обзор материала: green как базовое прилагательное и его оттеночные «спутники» 18
4.2. Структура подсистемы ЦО с базовым компонентом green 20
4.3. Фразеологические единицы с компонентом «green» 22
Заключение 25
Список литературы 26

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы организации документооборота виртуальной организации 5
1.1. Сущность и содержание понятия «виртуальная организация» 5
1.2. Организация документооборота в организации 7
Глава 2. Анализ организации документооборота виртуальной организации 10
2.1. Характеристика виртуальной организации 10
2.2. Организация документооборота виртуальной организации 16
Заключение 25
Список литературы 26

Введение 3
Глава 1. Разговорная речь носителей английского языка 5
1.1. Понятие разговорной речи 5
1.2. Особенности разговорной речи носителей английского языка 6
Глава 2. Фонетические отклонения от нормы 14
2.1. Способы перевода 14
2.2. Отклонение от нормы 15
2.3. Фонетические отклонения от нормы в произведении М.Твена «Приключения Гекльберри Финна» 17
2.4. Способы перевода афроамериканского диалекта 23
2.5. Анализ перевода фонетических отклонений, на примере высказывания Джима из произведения «Приключения Гекльберри Финна» М. Твена 28
Заключение 31
Список литературы 32

Введение 3
Глава 1. Паремии: пословицы и поговорки как объекты лингвокультурологических исследований 6
1.1. Подходы в изучении паремий: пословиц и поговорок 7
1.2. Основные свойства и функции пословиц 11
Глава 2. Национально-культурное своеобразие греческой паремиологии 16
2.1. Языковая картина мира греческой лингвокультурной общности 16
2.2. Прецедентные тексты как источник греческой анималистической фразеологии и паремиологии 17
Заключение 23
Список литературы 25

Введение 3
Глава 1. Фразеология как наука 5
1.1. Понятие «Фразеология» и «Фразеологизм» 5
1.2. Классификация фразеологизмов 13
1.2.1. Фразеологические единства 13
1.2.2. Фразеологические выражения 14
1.2.3. Фразеологические сочетания 16
1.2.4. Фразеологические сращения 17
Глава 2. Парные сочетания во фразеологии как отражение картины мира и истории языка 19
2.1. Парные сочетания в немецком языке 19
2.2. Признаки, разновидности и характеристика парных сочетаний в немецком языке 22
Заключение 31
Список литературы 32

Введение 3
Глава 1. Теоретическая часть 6
1.1. Место реалии в безэквивалентной лексике 6
1.2. Роль фоновых знаний в процессе перевода 8
1.3. Процесс передачи реалий 8
1.4. Заимствование и освоение реалий 12
1.5. Классификация реалий 13
1.6. Языковая и культурная специфика американизмов 18
Глава 2. Американские реалии как способ придания национального колорита в рассказах О. Генри и способы их передачи при переводе 21
Заключение 32
Список литературы 34

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения безэквивалентной лексики 6
1.1. Соотношение понятий «безэквивалентная лексика», «слово-реалия», «лакуны», «лексический фон» 6
1.2. Классификация безэквивалентной лексики 14
Глава 2. Переводческие трансформации БЭЛ в новогреческом и русском языках 17
2.1. Способы перевода безэквивалентной лексики в новогреческом и русском языках 17
2.2. Отражение реалий русской жизни в публицистике Н. Казандзакиса 22
Заключение 30
Список литературы 34

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы перевода безэквивалентной лексики 5
1.1. Понятие безэквивалентной лексики 5
1.2. Классификация безэквивалентной лексики 7
1.3. Способы перевода безэквивалетной лексики 16
Глава 2. Анализ приемов перевода безэквивалентной лексики на материале произведения Агаты Кристи «Убийство в Восточном экспрессе» 21
2.1. Информация об авторе и книге 21
2.2. Анализ примеров безэквивалетной лексики 22
Заключение 29
Список литературы 31

Введение 3
1. О сущности понятия «перевод» 5
2. Понятие фразеологических единиц 7
3. Фразеологические единицы с компонентом именем собственным и особенности их перевода 12
4. Анализ перевода имен собственных в составе немецких фразеологизмов на русский язык 16
Заключение 23
Список литературы 24

Введение 3
Глава 1. Базовые лексические маркеры научного стиля 6
1.1. Интернациональная лексика: основная характеристика 6
1.2. Внутренняя структура интернационализмов 9
1.3. Термин как лингвистическая единица 11
1.4. Особенности структуры однословных терминов в английском языке 14
Глава 2. Практическое исследование вопроса перевода лексических маркеров научного текста в «Острове Сахалин» А.П. Чехова на английский язык 18
2.1. Анализ перевода интернациональных единиц 18
2.2. Проблема эквивалентности при переводе терминов 21
Заключение 27
Список литературы 29

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования 5
1.1. Основные проблемы теории метафоры 5
1.2. Метафора: определение, подходы к изучению 6
1.3. Структура метафоры 7
1.4. Типология метафоры 8
1.5. Основные проблемы теории художественного перевода 10
1.6. Специфика художественного текста 11
1.7. ХТ и перевод: адекватность в переводе ХТ 13
1.8. Перевод метафоры 14
Выводы к главе 1 16
Глава 2. Передача метафоры в переводе романа Д. Лондона «Мартин Иден» на русский язык 17
2.1. Метафора в романе Д. Лондона «Мартин Иден»: общая характеристика 17
2.2. Сохранение в переводе авторского СП оригинала 18
2.3. Нейтрализация и замена образа в переводе авторского СП оригинала 20
2.4. Сохранение в переводе традиционного СП оригинала 23
2.5. Нейтрализация и замена образа в переводе традиционного СП оригинала 25
Выводы к главе 2 28
Заключение 29
Список литературы 31

Введение 3
Глава 1. Политкорректная лексика и лексика высокого стиля в англоязычном мире 6
1.1. Политкорректность как культурно-поведенческая и языковая тенденция 6
1.2. Особенности перевода политически корректной лексики 10
1.3. Высокий стиль речи в английском и русском языках 13
1.4. Особенности перевода лексики высокого стиля 15
Выводы по главе 17
Глава 2. Анализ политкорректной лексики и лексики высокого стиля в фильме «Король говорит» 19
2.1. Политкорректная лексика в фильме «Король говорит» и особенности ее перевода 19
2.2. Лексика высокого стиля в фильме «Король говорит» и особенности ее перевода 21
Выводы по главе 25
Заключение 27
Список литературы 29

Введение 3
Глава 1. Идиоматические выражения как часть фразеологии 5
1.1. Фразеологизмы и их характеристика 5
1.2. Классификация фразеологизмов 6
1.3. Идиоматические выражения 9
Глава 2. Топонимы 11
2.1. Характеристика топонимов 11
2.2. Классификация топонимов 13
2.3. Особенности перевода топонимов 17
2.3.1. Понятие о переводе 17
2.3.2. Способы перевода топонимов 19
Глава 3. Перевод топонимов в немецких идиоматических выражениях 22
3.1. Передача топонимов на язык перевода через другие топонимы 22
3.2. Перевод идиоматических выражений без замены топонима 23
3.3. Перевод немецких идиоматических выражений с опущением топонимов 26
Заключение 30
Список литературы 31

Введение 3
Глава 1. Проблемы перевода окказионализмов, фразеологизмов и имен собственных 5
1.1. Понятие окказионализма 5
1.2. Понятие фразеологизма 7
1.3. Понятие имени собственного 9
Глава 2. Переводимость и непереводимость понятий на примере произведений цикла «Плоский мир» Терри Пратчетта 12
2.1. Жанровые особенности произведений цикла 12
2.2. Передача в русских переводах окказионализмов, фразеологизмов и имен собственных в произведениях цикла 14
Заключение 21
Список литературы 23

Введение 3
Глава 1. Ошибки в переводе 6
1.1. Понятие перевода 6
1.2. Основные способы перевода 8
1.3. Понятие и причины переводческой ошибки 11
Глава 2. Классификация переводческих ошибок 15
2.1. Типичные переводческие ошибки 15
2.2. Классификация ошибок в переводе 21
2.3. Буквальный и вольный перевод 25
Заключение 28
Список литературы 29

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы перевод 6
1.1. Особенности художественного перевода. Понятия эквивалентности и адекватности перевода 6
1.2. Н. Казандзакис и его художественное наследие 12
Глава 2. Переводческие трансформации [межъязыковые преобразования] как средство достижения переводческого эквивалента в художественном тексте в русском и новогреческом языка 16
2.1. Понятие о переводческих трансформациях. Типология трансформаций 16
2.2. Сопоставительный анализ переводческих трансформаций в художественном произведении Н. Казандзакиса «Христа распинают вновь» 19
Заключение 31
Список литературы 35

Введение 3
1. Лингвокультурология в системе филологического знания 4
2. Фразеологические единицы 6
3. Перевод фразеологических единиц в пьесе А.П. Чехова «Вишневый сад» 17
Заключение 24
Список литературы 26

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы переводческих трансформаций 5
1.1. Понятие перевода и переводческих трансформаций 5
1.2. Основные классификации переводческих трансформаций 8
1.2.1. Классификация переводческих трансформаций Л.С. Бархударова 10
1.2.2. Классификации переводческих трансформаций В.Н. Комиссарова 14
1.2.3. Классификация переводческих трансформаций Я.И. Рецкера 16
Глава 2. Анализ переводческих трансформаций в романе Терри Праттчета и Нила Геймана «Good Omens» 19
2.1. Общая характеристика романа Терри Праттчета и Нила Геймана «Good Omens» 19
2.2. Анализ переводческих трансформаций в романе «Good Omens» Терри Праттчета и Нила Геймана 20
2.3. Роль переводческих трансформаций в процессе перевода 26
Заключение 28
Список литературы 30

Введение 3
Глава 1. Общие понятия перевода 6
1.1. Сущность перевода 6
1.2. Классификация видов перевода 8
1.3. Единица перевода 10
Глава 2. Переводческие трансформации 14
2.1. Переводческие трансформации как особый вид преобразования языковых единиц 14
2.2. Классификация переводческих трансформаций 17
2.3. Анализ примеров переводческих трансформаций на материале романа О. Уайльда «Портрет Дориана Грея» 24
Заключение 37
Список литературы 39

Введение 3
Глава 1. Художественный текст и его признаки 5
1.1. Понятие, типы и происхождение перевода 5
1.2. Понятие «текст» и его художественная составляющая 8
1.3. Понятие «образ» в лингвистике 13
1.4. Типология образов 14
Глава 2. Анализ образов героев пьесы Д. Л. Кобурна «Игра в Джин»: переводческий аспект 16
2.1. Творчество Д. Л. Кобурна 16
2.2. Структура переводческого анализа 17
2.3. Действующие лица в пьесе «Игра в Джин» 19
2.3.1. Фонсия Дорси 19
2.3.2. Веллер Мартин 21
2.3.3. Игра 23
Заключение 25
Список литературы 27

Введение 3
Глава 1. Реалия как лексическая особенность художественного текста 5
1.1. Художественный текст как объект перевода 5
1.2. Реалии как особый лексический слой 7
1.3. Классификация реалий 11
Глава 2. Передача реалий как одна из сложных переводческих задач 15
2.1. Приёмы перевода реалий 15
2.2. Анализ методов перевода реалий в книге “And Thereby Hangs A Tale” (Jeffrey Archer) 17
Заключение 26
Список литературы 28
Приложение 31

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования 6
1.1. Реалия как лингвистическое явление 6
1.2. Классификации реалий 7
1.3. Способы передачи иноязычных реалий 12
Выводы по главе 14
Глава 2. Передача американских реалий 15
2.1. Исторические реалии 15
2.2. Рекламные реалии 16
2.3. Реалии, употребляющиеся в повседневной речи 17
2.4. Общественно-политические реалии 17
2.5. Бытовые реалии 21
2.6. Реалии транспорта 23
2.7. Праздники, обычаи, традиции 23
Выводы по главе 24
Заключение 26
Список литературы 28

Введение 3
Глава 1. Морфема как минимальная значимая единица языка 5
1.1. Понятие морфемы 5
1.2. Словообразовательные морфемы в немецком языке 10
Глава 2. Полисемия немецких приставок 16
2.1. um- 16
2.2. über- 17
2.3. durch- 18
2.4. unter- 20
2.5. ver- 21
2.6. zer- 23
Заключение 24
Список литературы 26

Введение 3
Глава 1. Оценочно-статусное значение лексики в языке 5
1.1. Аксиология как модальность 8
1.2. Классификация частнооценочных значений 14
Глава 2. Стилистические особенности американского сленга 17
2.1. История существования американского сленга 17
2.2. Стилистические особенности американского сленга 18
Глава 3. Аксиологический анализ употребления сленга в речевых ситуациях 26
Заключение 29
Список литературы 31

Введение 3
Глава 1. „Kulturwege“ как проект Совета Европы 5
1.1. О понятии „Kulturwege“ 5
1.2. История возникновения проекта „Kulturwege“ 7
1.3. Институт культурных маршрутов в Европе 9
1.4. Виды культурных маршрутов 11
Глава 2. Существующие „Kulturwege“ в лингвокультурном европейском пространстве 13
2.1. Маршрут “Via Regia” 13
2.2. Маршруты на территории Германии 15
2.2.1. Romantische Straße 16
2.2.2. Straße der Romanik 18
2.2.3. Märchenstraße 20
Заключение 24
Список литературы 25

Введение 3
Глава 1. Исследование языковой ситуации в современной лингвистике 6
1.1. О дефиниции термина «языковая ситуация» 6
1.2. Языковая ситуация современности и ее исследование 10
Глава 2. Концептуализация современной языковой ситуации в художественном дискурсе 15
2.1. Опыт использования Национального корпуса русского языка в лингвистическом исследовании постмодернистского художественного дискурса 15
2.2. Особенности репрезентации концепта «мир» в творчестве В.О. Пелевина (на материале Национального корпуса русского языка) 21
Заключение 26
Список литературы 27

Введение 3
Глава 1. Особенности пословиц и поговорок. Исследование понятия «гендер» 6
1.1. Понятие пословицы и поговорки 6
1.2. Определение понятия «гендер» 11
Глава 2. Употребление понятий «женщина» и «мужчина» в русских и английских пословицах и поговорках 14
2.1. Образ мужчины и женщины в русских пословицах 14
2.2. Образ женщины в английских пословицах 17
2.3. Образ мужчины в английских пословицах 24
Заключение 33
Список литературы 37

Введение 3
Глава 1. Паремиологические единицы как предмет лингвистических исследований 5
1.1. Подходы рассмотрения паремиологических единиц в лингвистике 7
1.2. Языковая функция паремиологических единиц 9
1.3. Понятие фитоним и его употребление в английских паремиях 14
Глава 2. Классификация английских паремиологических единиц с элементом фитонима и их рассмотрение в речи носителей языка 16
Заключение 24
Список литературы 26

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения перевода кинофильмов 5
1.1. Особенности и составляющие кинодискурса 5
1.2. Современное исследование перевода кинофильмов 10
1.3. Специфика дискурса сериала в системе кинодискурса 14
Глава 2. Прагмалингвистический анализ перевода кинофильмов 17
2.1. Понятие переводческой трансформации 17
2.2. Характеристика выбора переводческих трансформаций 19
2.3. Анализ переводческих решений 21
Заключение 33
Список литературы 34

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ АНТРОПОНИМОВ ВО ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦАХ 6
1.1. Антропонимика как раздел ономастики 6
1.2. Значение и функции имен собственных 7
1.3. Прагматический потенциал антропонимов 10
ГЛАВА 2. ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ АНТРОПОНИМОВ ВО ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦАХ РУССКОГО И КИТАЙСКОГО ЯЗЫКОВ 12
2.1. Особенности русских и китайских антропонимов 12
2.2. Прагматический потенциал антропонимов в русских фразеологических единицах 21
2.3. Прагматический потенциал антропонимов в китайских фразеологических единицах 24
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 29
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 30

Введение 3
Глава 1. Предпосылки возникновения теоретических знаний о языке в Древней Индии 6
1.1. Культурно-религиозные и интеллектуальные предпосылки интереса к языку в Древней Индии 6
1.2. Развитие фонетических, грамматических и этимологических наблюдений в древнеиндийской традиции 9
1.3. Панини и оформление теоретического знания о языке в Древней Индии 13
Глава 2. Зарождение теоретических знаний о языке на Арабском Востоке 17
2.1. Историко-культурные предпосылки формирования арабской языковедческой традиции 17
2.2. Формирование арабской филологии: грамматика, лексикография и изучение поэтической речи 21
2.3. Басрийская и куфийская школы и становление арабской грамматической теории 23
Заключение 26
Список литературы 28

Введение 3
Глава 1. Префиксация в немецком словообразовании 5
1.1. Префикс как один из способов словообразования в немецком языке 5
1.2. Роль префикса и полупрефикса в немецком словообразовании 11
Глава 2. Префиксация имен существительных и прилагательных 15
2.1. Словообразование имен существительных при помощи префиксов 15
2.2. Словообразование имен прилагательных при помощи префиксов 23
Заключение 28
Список литературы 29

Введение 3
Глава 1. Прецедентность как объект лингвистического исследования 6
1.1. Сущность понятия «прецедентность» 6
1.2. Основные типы классификаций прецедентных явлений 12
Выводы по главе 15
Глава 2. Анализ прецедентных явлений в русских и французских медийных текстах 17
2.1. Анализ прецедентных явлений в русских медийных текстах 18
2.2. Анализ прецедентных явлений во французских медийных текстах 26
Выводы по главе 37
Заключение 39
Список литературы 41

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ИМЕН 6
1.1. Определение прецедентности 6
1.2. Классификация прецедентных имен 7
1.3. Функции прецедентных имен 10
1.4. Сферы-источники прецедентности 13
Выводы по главе 1 15
ГЛАВА 2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ИМЕН В РУССКОЙ И АМЕРИКАНСКОЙ ПРЕССЕ 17
2.1. Прецедентные имена в русской прессе 17
2.2. Прецедентные имена в американской прессе 22
Выводы по главе 2 27
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 29
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 31

Введение 3
Глава 1. Образность в публицистике 5
1.1. Публицистический образ как категория 5
1.2. Свойства публицистического образа 9
1.3. Типология публицистических образов 12
Глава 2. Искусство создания публицистического образа 10
2.1. Оснвоные принципы создания публицистического образа 18
2.2. Стилистические фигуры как средство создания образности в публицистике 21
Заключение 36
Список литературы 38

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения пример и поверий английского языка 6
1.1. Понятия примет и поверий 6
1.2. Народные приметы и поверья в английском языке 8
Глава 2. Культурологическая природа примет и поверий 24
2.1. Особенности английских поверий 24
2.2. Происхождение английских поверий 29
Глава 3. Лингвистический анализ английских примет и поверий 34
Заключение 40
Список литературы 42

Введение 3
Глава 1. Определение неологизмов, их классификация, способы перевода 5
1.1. Особенности газетных текстов 5
1.2. Определение неологизма 6
1.3. Факторы, позволяющие неологизму закрепиться в языке 7
1.4. Классификация неологизмов 10
1.5. Способы перевода неологизмов 12
Глава 2. Практическая часть 15
Заключение 23
Список литературы 25

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты фразеологии 7
1.1. Понятие, сущность и особенности фразеологизмов 7
1.2. Классификация фразеологизмов 12
Глава 2. Особенности перевода на русский язык фразеологических единиц в текстах французских СМИ для молодежи 18
2.1. Функционирование фразеологических единиц в текстах СМИ для молодежи 18
2.2. Анализ трансформаций при переводе французских фразеологизмов на русский язык 24
Заключение 28
Список литературы 30

Введение 3
Глава 1. Словосложение как языковое явление 5
1.1. Определение понятия словосложение 5
1.2. Отличие понятия словосложение от понятия словообразование 7
1.3. Определение понятия глагол 9
1.4. Мотивы образования сложных глаголов 11
1.5. Характеристика сложных глаголов 13
Глава 2. Проблемы глагольного словосложения в немецком языке 17
2.1. Классификация словосложения в немецком языке 17
2.2. Слитное и раздельное написание сложных глаголов 19
2.3. Глагольный словокомплекс (ГСК) 21
Заключение 25
Список литературы 27

Введение 3
Глава 1. Общая характеристика фразеологических единиц 5
1.1. Понятие фразеологической единицы в современном языкознании 5
1.2. Классификация фразеологических единиц 7
Глава 2. Проблемы перевода политических фразеологизмов и способы их решения 12
2.1. Характеристика политической фразеологической единицы 12
2.2. Способы перевода фразеологических единиц 13
2.3. Анализ способов перевода политических фразеологических единиц 18
Заключение 23
Список литературы 25

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПЕРЕВОД И ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ФИЛОСОФСКИХ ТЕКСТОВ: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ 7
1.1. Понятие перевода и его основные критерии 7
1.2. Задачи переводчика и особенности при переводе философских текстов 12
Выводы по главе 1 17
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ТРАДИЦИЯ КАНОНА «ДАО ДЭ ЦЗИН» В РОССИИ 18
2.1. Особенности канона «Дао дэ цзин» и подходы к его переводу в России 18
2.2. Сравнительный анализ переводов главы канона «Дао дэ цзин» 23
Выводы по главе 2 27
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 28
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 30

Введение 3
Глава 1. Перевод художественных текстов 5
1.1. Фразеология 6
1.2. Реалии 8
Глава 2. А.П. Чехов в переводе 11
Глава 3. Анализ переводов произведений А. П. Чехова 14
3.1.Анализ перевода фразеологических единиц 14
3.1.1. «Архиерей» 15
3.1.2. «Степь» 18
3.2. Анализ переводов реалий 20
3.2.1. «Архиерей» 20
3.2.2. «Степь» 23
Заключение 26
Список литературы 28

Введение 3
Глава 1. Организация документационного обеспечения управления 6
1.1. Законодательные и нормативные акты, регулирующие ДОУ 6
1.2. Локальная нормативная документация предприятия 10
Глава 2. Проектирование локальных нормативных документов в МБУК «Заларинский районный краеведческий музей» 18
2.1. МБУК «Заларинский РКМ»: характеристика деятельности, структура, функции 18
2.2. Анализ деятельности по управлению персоналом в МБУК «Заларинский РКМ» 22
2.3. Анализ документационного обеспечения управления в МБУК «Заларинский РКМ» 24
2.4. Проектирование инструкции по кадровому делопроизводству для МБУК «Заларинский РКМ» 25
2.5. Проектирование должностной инструкции хранителя фондов в МБУК «Заларинский РКМ» 28
Заключение 33
Список литературы 35
Приложение 37

Введение 3
Глава 1. Категория локативности в лингвистике 6
Глава 2. Реализация локативной семантики в производных частях речи 10
2.1. Локативные производные существительные 10
2.2. Локативные производные прилагательные 19
2.3. Локативные наречия 23
2.4. Локативные местоимения 28
Заключение 30
Список литературы 32

Введение 3
Глава 1. Профессионализмы и фразеологизмы в морской лексике английского языка 6
1.1. Определение понятия «профессионализмы» в различных научных источниках 6
1.2. Причины возникновения фразеологизмов в морской лексике английского языка 12
Выводы по главе 15
Глава 2. Особенности употребления морской лексики в речи моряков 16
2.1. Особенности употребления профессионализмов в речи моряков 16
2.2. Классификация фразеологизмов в морской лексике английского языка 19
Выводы по главе 22
Заключение 23
Список литературы 26
Приложение 28

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования феномена «языковая личность» 5
1.1. Понятие языковой личности в лингвистической литературе 5
1.2. Структура языковой личности 11
1.3. Linguistic personality 13
Выводы по главе 17
Глава 2. Профессиональная языковая личность как субъект научного исследования 18
2.1. Понятие профессиональной языковой личности 18
2.2. Профессиональная языковая личность как субъект политического дискурса 26
Выводы по главе 30
Заключение 32
Список литературы 35