Дипломная работа на тему: Перевод иконописной лексики с русского языка на немецкий

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ИКОНОПИСНОЙ ЛЕКСИКИ 6
1.1. Терминосистема иконописной лексики как объект лингвистического исследования 6
1.2. Лингвистические и экстралингвистические факторы развития иконописной лексики как основа понимания иконописи как разновидности человеческой деятельности 11
Выводы по первой главе 14
ГЛАВА 2. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ И ДИСТРИБУТИВНО-ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИКОНОПИСНОЙ ЛЕКСИКИ 15
2.1. Классификация иконописной лексики по денотативной принадлежности 15
2.2. Классификация иконописной лексики по этимологическому критерию 16
2.3. Словообразовательный потенциал иконописной лексики 25
2.4. Метафорический перенос как способ формирования иконописного терминологического аппарата 28
2.5. Особенности наименования икон 29
2.5.1. Общие наименования икон 29
2.5.2. Наименования православных и католических икон Богоматери 32
2.5.3. Наименования икон Иисуса Христа 41
Выводы по второй главе 43
ГЛАВА 3. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ИКОНОПИСНОЙ ЛЕКСИКИ 45
3.1. Стилистико-регистровые характеристики иконописной лексики как источник переводческих трудностей 45
3.2. Семантические расхождения немецкоязычных и русскоязычных иконописных лексем как источник переводческих трудностей 48
3.3. Многозначность иконописной лексики как источник переводческих трудностей 49
3.4. Основные приёмы перевода иконописной лексики 51
Выводы по третьей главе 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59