Дипломная работа на тему: Языковые средства создания эмотивности и способы их перевода с немецкого языка на русский в спортивном дискурсе (на материале статей, посвященных ЕВРО 2020)

План работы:

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки исследования средств создания эмотивности в спортивном дискурсе 6
1.1. Дискурс как объект лингвистического исследования 6
1.1.1. Подходы к определению понятия «дискурс» 6
1.1.2. «Текст» и «дискурс»: дифференциация понятий 13
1.2. Спортивный дискурс 16
1.3. Жанровая составляющая спортивного дискурса 19
1.4. Изучение категории эмотивности в современном языкознании 23
1.4.1. Определение понятия «эмотивность» 24
1.4.2. Соотношение понятий «экспрессивность», «оценочность» и «эмотивность» 26
Выводы по первой главе 29
Глава 2. Реализация категории эмотивности в спортивном дискурсе 32
2.1. Компоненты эмотивности в спортивном дискурсе 33
2.1.1. Лексические средства создания эмотивности и особенности их перевода на русский язык 35
2.1.2. Синтактико-стилистические средства создания эмотивности и особенности их перевода на русский язык 51
2.2. Взаимосвязь эмотивных компонентов на примере перевода статьи «Bilder des Erschreckens - dennoch wird das Ideal des gesamteuropäischen Gedankens befördert» 57
Выводы по второй главе 64
Заключение 67
Список литературы 72
Приложение 86