Дипломная работа на тему: Параметры глазодвигательной активности студентов с разным уровнем владения английским языком при переводе с листа

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПСИХОФИЗИОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПРОЦЕССОВ ЧТЕНИЯ И ПЕРЕВОДА 7
1.1. Чтение текста как когнитивный процесс 7
1.2. Классификация видов чтения 11
1.3. Переводческое чтение и перевод 17
ГЛАВА 2. ЗРИТЕЛЬНЫЙ АППАРАТ ЧЕЛОВЕКА И ОКУЛОГРАФИЯ 25
2.1. Зрительный анализатор 25
2.1.1. Наружная оболочка 26
2.1.2. Сосудистая оболочка глазного яблока 27
2.1.3. Внутренняя оболочка глазного яблока 29
2.1.4. Проводниковый и центральный отделы зрительного анализатора 34
2.1.5. Обработка информации в корковых зрительных центрах 35
2.2. История развития окулографии 37
2.3. Современные технологии трекинга глаз 41
2.4. Показатели окуломоторной активности 44
ГЛАВА 3. ОРГАНИЗАЦИЯ И МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 48
ГЛАВА 4. РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 53
4.1. Уровень владения английским языком студентов разных направлений подготовки 53
4.2. Параметры глазодвигательной активности студентов с разным уровнем английского языка в ситуациях чтения и перевода текстов 54
4.3. Параметры глазодвигательной активности студентов-лингаистов в процессах чтения и перевода текстов 62
4.4. Параметры глазодвигательной активности студентов-не лингвистов в процессах чтения и перевода текстов 66
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 69
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 72
ПРИЛОЖЕНИЕ 82