Дипломная работа на тему: Анализ семантики английских прилагательных charming, captivating, enchanting, fascinating как основа стратегии перевода

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ И МЕТОДИКА ИССЛЕДОВАНИЯ 12
1.1. Концептуализация и категоризация внеязыковой действительности языковыми средствами 12
1.2. Концепт «женская привлекательность» в англосаксонской лингвокультуре 15
1.3. Функционально-грамматическая характеристика прилагательных 17
1.3.1. Общая характеристика английских прилагательных 17
1.3.2. Общая характеристика русских прилагательных 18
1.3.3. Оценочность как семантический компонент языкового знака: имя прилагательное 20
1.4. Методика исследований в семантике: гипотетико-дедуктивный метод и семантический эксперимент 23
1.4.1. Компонентный анализ 23
1.4.2. Гипотетико-дедуктивный метод 25
1.4.3. Семантический эксперимент. Расчет валидности результатов эксперимента с использованием потенциала Big Data 29
1.4.4. Поисковые и исследовательские системы в семантическом исследовании 31
1.5. Адекватность и эквивалентность на семантическом уровне при переводе 34
Выводы по первой главе 37
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СЕМАНТИКИ АНГЛИЙСКИХ И РУССКИХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ, ОПИСЫВАЮЩИХ ЖЕНСКУЮ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ 39
2.1. Семантическая структура прилагательного charming и его русских коррелятов 39
2.2. Семантическая структура прилагательного fascinating и его русских коррелятов 48
2.3. Семантическая структура прилагательного enchanting и его русских коррелятов 55
2.4. Семантическая структура прилагательного captivating и его русских коррелятов 62
2.5. Семантический эксперимент 67
2.6. Анализ переводческих стратегий при переводе прилагательных enchanting, charming, fascinating, captivating 71
Выводы по второй главе 78
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 80
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 82
ПРИЛОЖЕНИЕ 89