Дипломная работа на тему: Анализ русско-английского профессионального и машинного перевода сложноподчиненных предложений с придаточным причины в академическом дискурсе (на материале статей социогуманитарной тематики)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ ПЕРЕДАЧИ СЛОЖНОПОДЧИНЕННЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ПРИДАТОЧНЫМ ПРИЧИНЫ В РУССКО-АНГЛИЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ 9
1.1. Причинно-следственные отношения в русском языке 9
1.2. Причинно-следственные отношения в английском языке 12
1.3. Средства достижения эквивалентности при работе с переводческими трансформациями 18
1.4. Переводческий потенциал систем машинного перевода 23
1.5. Специфика научного стиля и перевода 29
Выводы по первой главе 32
ГЛАВА 2. СТРАТЕГИЯ ПЕРЕДАЧИ СЛОЖНОПОДЧИНЕННЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ПРИДАТОЧНЫМ ПРИЧИНЫ В РУССКО-АНГЛИЙСКОМ АКАДЕМИЧЕСКОМ ПЕРЕВОДЕ 34
2.1. Эмпирическая база исследования 34
2.2. Анализ стратегий передачи сложноподчиненных предложений с придаточным причины в русско-английском профессиональном переводе 35
2.3. Анализ стратегий передачи сложноподчиненных предложений с придаточным причины в русско-английском машинном переводе 53
2.4. Методические рекомендации для переводчиков по передаче сложноподчиненных предложений с придаточным причины в русско-английском научном переводе 64
Выводы по второй главе 67
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 74
ПРИЛОЖЕНИЕ 83