Дипломная работа на тему: Анализ средств адресации дискурса в трудах Н. Тэффи в русско-английском переводе

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ АДРЕСАЦИИ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ 8
1.1 Система средств адресации дискурса в русском и английском языке 8
1.2 Дискурсивные особенности языковых средств адресации в русском и английском языке 14
1.2.1 Дискурсивные особенности средств адресации в русском языке 14
1.2.2 Дискурсивные особенности средств адресации в английском языке 19
1.3 Особенности использования адресации в художественном тексте 23
1.4. Особенности передачи средств адресации в художественных текстах при переводе 31
Выводы по первой главе 45
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СРЕДСТВ АДРЕСАЦИИ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ Н.А.ТЭФФИ И ИХ ПЕРЕВОД С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 49
2.1 Переводческий анализ произведений Н.А. Тэффи 49
2.2 Языковые средства адресации 58
2.2.1 Конструкции с междометиями, предлогами и частицами и их перевод 58
2.2.2 Лексические средства адресации и их перевод 59
2.2.3 Синтаксические средства адресации и их перевод 64
Выводы по второй главе 74
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 76
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 80
ПРИЛОЖЕНИЕ 86