Дипломная работа на тему: Стратегии передачи отглагольных существительных в русско-английском профессиональном и машинном переводе научных текстов

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СТРАТЕГИИ ПЕРЕДАЧИ ОТГЛАГОЛЬНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В РУССКО-АНГЛИЙСКОМ НАУЧНОМ МАШИННОМ ПЕРЕВОДЕ И ПЕРЕВОДЕ СПЕЦИАЛИСТА 9
1.1. Теоретические основы изучения отглагольного существительного в русском и английском языках 9
1.2. Отглагольное существительное в переводческой перспективе 13
1.3. Специфика машинного перевода научного текста 20
Выводы по первой главе 32
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СТРАТЕГИЙ ПЕРЕДАЧИ ОТГЛАГОЛЬНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В РУССКО-АНГЛИЙСКОМ НАУЧНОМ МАШИННОМ ПЕРЕВОДЕ И ПЕРЕВОДЕ СПЕЦИАЛИСТА 34
2.1. Анализ перевода отглагольных существительных, которые выражают переход в качественно или количественно новое состояние 35
2.2. Анализ перевода отглагольных существительных в роли дополнения 38
2.3. Анализ перевода отглагольных существительных в роли определения 41
2.4. Анализ перевода отглагольных существительных, где опорные слова обозначают категорию времени 44
2.5. Анализ перевода отглагольных существительных, где опорные слова обозначают категорию места 46
2.6. Анализ перевода семантически пустых отглагольных существительных 48
Выводы по второй главе 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 58
ПРИЛОЖЕНИЕ 65