Дипломная работа на тему: Стратегии передачи отглагольных существительных в русско-английском профессиональном и машинном переводе научных текстов

План работы:

Введение 3
Глава 1. Стратегии передачи отглагольных существительных в русско-английском научном машинном переводе и переводе специалиста 9
1.1. Теоретические основы изучения отглагольного существительного в русском и английском языках 9
1.2. Отглагольное существительное в переводческой перспективе 13
1.3. Специфика машинного перевода научного текста 20
Выводы по первой главе 32
Глава 2. Анализ стратегий передачи отглагольных существительных в русско-английском научном машинном переводе и переводе специалиста 34
2.1. Анализ перевода отглагольных существительных, выражающих переход в качественно или количественно новое состояние 35
2.2. Анализ перевода отглагольных существительных в роли дополнения 38
2.3. Анализ перевода отглагольных существительных в роли определения 41
2.4. Анализ перевода отглагольных существительных, в которых опорные слова обозначают категорию времени 44
2.5. Анализ перевода отглагольных существительных, в которых опорные слова обозначают категорию места 46
2.6. Анализ перевода семантически пустых отглагольных существительных 48
Выводы по второй главе 51
Заключение 53
Список литературы 58
Приложение 65