Дипломная работа на тему: Анализ стратегий устного русско-английского перевода отглагольных существительных в функции определения

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СОВРЕМЕННЫЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ О СИНХРОННОМ ПЕРЕВОДЕ И МЕХАНИЗМЕ КОМПРЕССИИ 11
1.1. Лингвистическая специфика синхронного перевода: предпосылки к изучению тактики речевой компрессии 11
1.2. Понятия «стратегия» и «тактика» в синхронном переводе 13
1.3. Механизм речевой компрессии как одна из ведущих тактик в синхронном переводе 15
1.4. Особенности функционирования конструкций с отглагольными существительными в функции определения в русском и английском языках 19
1.5. Влияние языковой комбинации и грамматического строя языков на количественные характеристики речевой компрессии в синхронном переводе 26
1.6. Типы атрибутивных связей в русском и английском языках 29
Выводы по первой главе 33
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ КОНСТРУКЦИЙ С ОТГЛАГОЛЬНЫМИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ В ФУНКЦИИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ В УСТНОМ ПЕРЕВОДЕ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ 36
2.1. Способы передачи отглагольных существительных в функции определения в синхронном переводе на лексическом уровне 36
2.1.1. Сохранение исходной структуры с возможной частеречной заменой отглагольного существительного на герундий 37
2.1.2. Сохранение исходной структуры с частеречной заменой отглагольного существительного в функции определения на инфинитив 46
2.1.3. Прием сворачивания при передаче конструкций с отглагольными существительными в функции определения 51
2.1.4. Прием конкретизации при передаче конструкций с отглагольными существительными в функции определения 56
2.1.5. Передача конструкций с отглагольными существительными в функции определения посредством структур со скрытой предикативностью 63
2.1.6. Прием опущения при передаче конструкций с отглагольными существительными в функции определения 64
2.1.7. Перевод отглагольных существительных, выражающих переход в качественно или количественно новое состояние 66
2.2. Способы передачи отглагольных существительных в функции определения в синхронном переводе на синтаксическом уровне (разворачивание в полную предикативную структуру) 68
Выводы по второй главе 78
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 83
БИБЛИОГРАФИЯ 87
ПРИЛОЖЕНИЕ 96