Дипломная работа на тему: Анализ стратегий передачи структур с отглагольными существительными в функции обстоятельства и дополнения в письменном и устном синхронном переводе на английский язык

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СТРУКТУРНО-СОДЕРЖАТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ РУССКИХ ОТГЛАГОЛЬНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ КАК ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА 15
1.1. Отглагольные существительные как проявление номинативного характера русского языка 15
1.2. Отглагольное существительное в разных синтаксических функциях в русскоязычных предложениях 22
1.3. Пути передачи русских отглагольных существительных в устном и письменном переводе на английский язык 25
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. ОСНОВНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ В ПЕРЕДАЧЕ ОТГЛАГОЛЬНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В РУССКО-АНГЛИЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ 32
2.1. Основные структурные и содержательные особенности устного и письменного перевода 32
2.1.1. Особенности устного синхронного перевода 34
2.1.2. Особенности письменного перевода 38
2.2. Общие закономерности передачи отглагольных существительных в функции дополнения и обстоятельства в русско-английском письменном переводе 41
2.3. Общие закономерности передачи отглагольных существительных в функции дополнения и обстоятельства в русско-английском устном синхронном переводe 53
Выводы по главе 2 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 66
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 71
ПРИЛОЖЕНИЕ 80