Дипломная работа на тему: Сравнительный анализ структурно-семантических и грамматических характеристик фразеологизмов в комедии «Горе от ума» и ее переводе на английский язык

План работы:

Введение 3
Глава 1. Фразеология как самостоятельная лингвистическая дисциплина 8
1.1. Определение и способы заимствования ФЕ 8
1.2. Методы изучения ФЕ 10
1.2.1. Контекстологический метод изучения ФЕ Н.Н. Амосовой 10
1.2.2. Вариационный метод изучения ФЕ В.Л. Архангельского 11
1.2.3. Комплекативный метод изучения ФЕ С.Г. Гаврина 11
1.2.4. Структурно-типологический метод изучения ФЕ Д.О. Добровольского 12
1.2.5. Метод фразеологического анализа и идентификации 14
1.3. Структурно-семантическая характеристика ФЕ по А.В. Кунину 16
1.3.1. Субстантивные ФЕ: семантические и грамматические особенности 17
1.3.2. Адъективные ФЕ: семантические и грамматические особенности 19
1.3.3. Адвербиальные и предолжные ФЕ: семантические и грамматические особенности 21
1.3.4. Глагольные ФЕ: семантические и грамматические особенности 23
1.3.5. Междометные и модальные ФЕ: семантические и грамматические особенности 25
1.3.6. Коммуникативные ФЕ: пословицы и поговорки 27
Выводы по главе 1 31
Глава 2. Семантическая и грамматическая структура и сравнительная характеристика ФЕ русского и английского языка на материале комедии «Горе от ума» и ее перевода 32
2.1. Особенности лексической и грамматической системы русского и английского языков 33
2.2. Национальный колорит и выразительность русского языка в комедии «Горе от ума» - трудности перевода 35
2.3. Структурно-семантические классы ФЕ русского языка из комедии «Горе от ума» 38
2.4. Структурно-семантические классы ФЕ английского языка из перевода комедии «Горе от ума» 41
2.5. Грамматическая структура коммуникативных ФЕ 45
2.5.1. Классификация русских коммуникативных ФЕ 47
2.5.2. Классификация английских коммуникативных ФЕ 48
2.6. Коннотативный аспект ФЕ 46
2.6.1. Оценочная коннотация русских ФЕ из комедии «Горе от ума» 51
2.6.2. Оценочная коннотация английских ФЕ из перевода комедии «Горе от ума» 52
Выводы по главе 2 53
Заключение 55
Список литературы 58
Приложение 63