Дипломная работа на тему: Этнометодические подходы к обучению русской фонетике японцев

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЯПОНСКОЙ ФОНЕТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ 12
1.1. Дихотомия письма и речи в японской коммуникации 12
1.1.1. Смешанная письменность в японском языке 14
1.1.2. Связь иероглифа и произношения 19
1.1.3. Система и сложность японского иероглифа 21
1.1.4. Омонимичное произношение 28
1.1.5. Факторы негативного отношения японцев к произношению 29
1.1.6. Влияние смешанной письменности на фонетику японского языка 34
1.2. Произносительные сложности русской фонетической системы для японцев 37
1.3. Опыт работы над русским произношением в японской аудитории 42
1.4. Сопоставительный анализ русской и японской звуковых систем 45
ГЛАВА 2. МЕТОДИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ ЯПОНСКИХ И РОССИЙСКИХ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ В ОБУЧЕНИИ ПРОИЗНОШЕНИЮ В КУРСЕ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО 48
2.1. Анализ материалов при обучении японских учащихся русскому произношению и фонетике 48
2.2. Особенность репрезентации системы гласных букв и звуков в японских учебниках по РКИ в их сравнении с русскими учебниками 51
2.3. Особенности репрезентации интонационных конструкций 58
2.4. Этапы фонетических курсов 62
2.4.1. Вводный фонетический курс 62
2.4.2. Вводно-фонетический курс с учётом или без учёта родного языка 66
2.4.3. Сопроводительный курс и корректировочный курс 68
2.5. Имитативный и сознательный методы в обучении произношению 69
2.6. Фонетическая зарядка и игры 73
ГЛАВА 3. ОТНОШЕНИЕ К ОБУЧЕНИЮ ФОНЕТИКЕ И ПРОИЗНОШЕНИЮ 80
3.1. Убеждения студентов и преподавателей в японской аудитории при обучении русскому произношению 80
3.2. Несоответствие убеждений преподавателей и учащихся 81
3.3. Перечень убеждений об изучении и обучении языка (Beliefs about Language Learning Inventory «BALLI») 84
3.4. Опрос «Представления учащихся и учителей о тренировке произношения на уроке» 86
3.4.1. Процедура проведения 86
3.4.2. Содержание и результата анкеты «Убеждения студентов и преподавателей в японской аудитории при обучении русскому произношению» 89
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 98
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 101
ПРИЛОЖЕНИЕ 112