Дипломная работа на тему: Особенности и трудности перевода кинодискурса как особого вида аудиовизуального перевода с английского языка на русский (на примере фильмов К. Тарантино)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА АУДИОМЕДИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ. КИНОДИСКУРС КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИЗУЧЕНИЯ 7
1.1. Понятие дискурса 7
1.2. Классификация дискурса 8
1.3. Кинодискурс в системе дискурса 10
1.4. Аудиовизуальный перевод и его особенности 18
1.4.1. Особенности аудиовизуального перевода 19
1.4.2. Виды аудиовизуального перевода 20
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ФИЛЬМОВ «ОМЕРЗИТЕЛЬНАЯ ВОСЬМЕРКА» И «БЕССЛАВНЫЕ УБЛЮДКИ» НА РУССКИЙ ЯЗЫК 28
2.1. Каламбур и игра слов и методы их передачи 32
2.2. Переводческие трудности при переводе фильма «Омерзительная восьмерка» 35
2.2.1. Общая информация о фильме 35
2.2.2. Анализ прагматической адаптации аудиовизуального перевода фильма «Омерзительная восьмерка» (Особенности и сложности перевода) 36
2.2.3. Анализ ошибок при переводе фильма 42
2.3. Переводческие трудности при переводе фильма «Бесславные ублюдки» 45
2.3.1. Общая информация о фильме 45
2.3.2. Анализ ошибок при переводе фильма 46
2.3.3. Анализ прагматической адаптации аудиовизуального перевода фильма «Бесславные ублюдки» (Особенности и сложности перевода) 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63