Дипломная работа на тему: Перестановки при переводе научных экономических статей с английского языка на русский

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ И ИХ ВИДЫ 6
1.1. Проблема эквивалентности и адекватности при переводе 6
1.2. Переводческие трансформации и их классификации 9
1.3. Причины, обусловливающие необходимость перестановок при переводе 15
Выводы по 1 главе 20
ГЛАВА 2. НАУЧНЫЙ ДИСКУРС И ЕГО ХАРАКТЕРИСТИКИ 21
2.1. Трактовки понятия «дискурс» 21
2.2. Научный дискурс и его характеристики 23
2.3. Научная статья как жанр научного дискурса 28
2.4. Лингвистические характеристики научной статьи по экономике 28
Выводы по 2 главе 36
ГЛАВА 3. ПЕРЕСТАНОВКИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАУЧНЫХ СТАТЕЙ ПО ЭКОНОМИКЕ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 38
3.1. Перестановки на уровне словосочетаний 38
3.2. Перестановки на уровне членов предложения 48
3.2.1. Перестановка подлежащего и сказуемого 48
3.2.2. Перестановка второстепенных членов предложения 53
3.3. Перестановки на уровне частей предложения 58
3.3.1. Перестановка вводных элементов предложения 58
3.3.2. Перестановка придаточных предложений 60
Выводы по 3 главе 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67