Дипломная работа на тему: Перевод спортивного текста в условиях художественного дискурса

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ХАРАКТЕРИСТИКА СПОРТИВНЫХ ТЕКСТОВ В КОММУНИКАЦИОННОМ ПРОСТРАНСТВЕ СОВРЕМЕННОЙ КУЛЬТУРЫ 5
1.1. О значимости спорта в современной игровой культуре 5
1.2. Масмедийное пространство спорта 10
1.3. Спортивный дискурс и его жанры 16
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. ХАРАКТЕРИСТИКА СОВРЕМЕННОГО ХУДОЖЕСТВЕННОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ДИСКУРСА КАК КОММУНИКАЦИОННОЙ СРЕДЫ СПОРТА 27
2.1. Основные параметры литературного дискурса 27
2.2. Характеристика нарратива о спортивных событиях в художественном литературном дискурсе 32
2.3. Нарратив о спортивных событиях как часть художественного целого 39
Выводы по главе 2 42
ГЛАВА 3. ХАРАКТЕРИСТИКА ТЕКСТОВ И ИХ ПЕРЕВОДОВ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ИНФОРМАТИВНОСТИ/ИЗБЫТОЧНОСТИ 43
3.1. Теория информативности 43
3.2. Об информативности оригиналов 45
3.3. Информативность для читателя оригинала и перевода 47
3.4. Предисловие как решение проблем информативной асимметрии в переводе 48
Выводы по главе 3 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 57