Дипломная работа на тему: Применение принципов интерпретации наследия при разработке текстов для ООПТ и их переводе: лингвопрагматический аспект

План работы:

ВВЕДЕНИЕ3
ГЛАВА 1. ТЕКСТ ИНФОРМАЦИОННОГО СТЕНДА ДЛЯ ООПТ КАК РАЗНОВИДНОСТЬ ОПОСРЕДОВАННОЙ КОММУНИКАЦИИ8
1.1. Лингвопрагматический аспект коммуникации посредством ИС8
1.2. Модели коммуникации применительно к текстам ИС11
1.2.1. Модель Лассуэла11
1.2.2. Модель Якобсона13
1.2.3. Интеракционная модель14
1.3. Коммуникация посредством текстов ИС - возможности и ограничения16
1.4. Дискурс ООПТ как вид институционального дискурса19
1.5. Лингвистические и экстралингвистические параметры текста ИС25
1.6. Прагматическая сверхзадача текста ИС с позиции интерпретации наследия32
Выводы по главе 135
ГЛАВА 2. ПРИМЕРЫ РЕАЛИЗАЦИИ ПРИНЦИПОВ ИНТЕРПРЕТАЦИИ НАСЛЕДИЯ В ТЕКСТАХ ИНФОРМАЦИОННЫХ СТЕНДОВ38
2.1. Интерпретация наследия: определение и история развития подхода38
2.2. Принципы интерпретации наследия40
2.3. Примеры реализации принципов интерпретации наследия в текстах ИС и их функционирование на разных языковых уровнях43
2.3.1. Фонетический уровень44
2.3.2. Лексический уровень47
2.3.2.1. Особенности использования общеупотребительной лексики47
2.3.2.2. Особенности использования эмоционально и стилистически окрашенной лексики50
2.3.2.3. Особенности использования терминов53
2.3.3. Уровень грамматических конструкций и синтаксиса56
2.3.4. Особенности использования стилистических фигур в текстах ИС62
2.3.5. Интертекстуальность в текстах ИС67
2.3.6. Уровень текста69
Выводы по главе 272
ГЛАВА 3. ПЕРЕВОД КАК СРЕДСТВО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРАГМАТИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА ТЕКСТА ИНФОРМАЦИОННЫХ СТЕНДОВ НА ЯЗЫКЕ ПЕРЕВОДА: АНАЛИЗ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ76
3.1. Общие проблемы перевода текстов ИС76
3.2. Перевод фоностилистических приемов в текстах ИС78
3.3. Лексические проблемы перевода текстов ИС80
3.3.1. Научная терминология80
3.3.2. Общеупотребительные названия растений и животных (common names)81
3.3.3. Реалии84
3.4. Перевод прецедентных феноменов87
3.5. Синтаксические проблемы перевода текстов ИС92
3.6. Интертекстуальность как проблема перевода текстов ИС94
3.7. Передача изобразительных средств при переводе текстов ИС95
Выводы по главе 397
ЗАКЛЮЧЕНИЕ99
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК103
ПРИЛОЖЕНИЕ112

Преимущества покупки этой работы:

Сомневаетесь купить эту работу или заказать новую? Эта работа ничем не отличается от новой на заказ, только дешевле!
Зачастую авторы-исполнители из других фирм покупают наши готовые работы и продают их Вам как новые, только в разы дороже.
Антиплагиат данной работы 91,60% оригинальности (мы не используем техническое повышение антиплагиата ни в одной работе).
Мы проверяем работы в официальной системе Аntiplagiat.ru.
Времени на написание не осталось? Вы получите эту работу уже сегодня.
Мы отправим Вам работу в порядке очереди в течение 30-и мин. – 6-и часов в рабочее время.
Боитесь покупать готовую работу? Зря. Да, это уже полностью готовая работа, но на сайте представлен только её план, т.е. в свободном доступе самой этой работы нигде нет!
Мы гарантируем, что эта работа есть только у нас и нигде больше.
Формат файла:
DOC
Кол-во страниц:
115
Год:
2026
Номер работы:
115169 (933206)
Предмет:
Лингвистика, делопроизводство, русский и иностранные языки
Цена:
10000 рублей
Число продаж:
0 (продается впервые)
Примечание:
Антиплагиат данной работы: Оригинальность
Мы строго следим за повторами и НИКОГДА не продадим работу в один и тот же вуз!
Для получения этой работы заполните форму:

– После заполнения формы Вам придет письмо с условиями Вашего заказа и разъяснениями.

– Вы можете посмотреть другие готовые работы по этому предмету.

Рады, что смогли помочь, ждем Вас снова!