Дипломная работа на тему: Особенности перевода белых стихов с английского языка на русский (на примере переводов произведений Уолта Уитмена)

План работы:

Введение 3
Глава 1. Белый стих как объект перевода 7
1.1. Многообразия форм стиха в прозе, место белого стиха среди других форм 7
1.1.1. Многообразия форм стихов, место белого стиха 7
1.1.2. Содержание понятия белый стих и некоторые свойства белого стиха 9
1.1.3. Белый стих в сравнении с другими формами стихов 12
1.1.4. Белый стих в сравнении с верлибром 14
1.2. Транслатологические характеристики белого стиха 15
1.2.1. Транслатологическая характеристика отдельных типов текста 15
1.2.2. Теория перевода поэзии 18
1.2.3. Особенности перевода белых стихов 21
Выводы по главе 1 24
Глава 2. Проблемы перевода стихотворных произведений на примере переводов произведений Уолта Уитмена 25
2.1. Поэтический перевод как событие межъязыковой и межкультурной коммуникации 25
2.2. Исторический опыт перевода поэтических произведений 26
2.3. Основные методы перевода свободного стиха 29
2.4. Три аспекта перевода произведений Уолта Уитмена (по С.Ф. Гончаренко): смысловой, стилистический и прагматический 32
2.4.1. Смысловой аспект перевода произведений Уолта Уитмена 32
2.4.2. Стилистический аспект перевода произведений Уолта Уитмена 35
2.4.3. Прагматический аспект перевода произведений Уолта Уитмена 36
Выводы по главе 2 39
Заключение 41
Библиографический список 44