Дипломная работа на тему: Анализ описания невербального взаимодействия персонажей в современных английских романах и их переводах на русский язык (на примере произведений современной британской литературы)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ НЕВЕРБАЛЬНОЙ СЕМИОТИКИ ПЕРСОНАЖЕЙ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ РОМАНЕ 11
1.1. Денотативная ситуация в художественном тексте. Денотативный анализ 11
1.2. Невербальная семиотика в трудах отечественных и зарубежных ученых 13
1.3. Невербальная семиотика как способ передачи психоэмотивного состояния персонажей художественного произведения 16
1.4. Фонационные средства в трудах отечественных и зарубежных авторов 20
1.5. Основные единицы и категории фонационных средств в трудах Г.Е. Крейдлина 23
1.6. Зарождение кинесики как науки. «Введение в кинесику» Р. Бердвистела 26
1.7. Кинесика в трудах отечественных и зарубежных авторов 29
1.8. Проблемы кинесики в трудах Г.Е. Крейдлина 33
1.9. Анализ роли графических средств в трудах отечественных и зарубежных исследователей 38
Выводы по главе 1 42
ГЛАВА 2. КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ НЕВЕРБАЛЬНОЙ СЕМИОТИКИ ПЕРСОНАЖЕЙ В ОРИГИНАЛЕ И ПЕРЕВОДЕ СОВРЕМЕННЫХ АНГЛИЙСКИХ РОМАНОВ BLACK SWAN GREEN Д. МИТЧЕЛЛА И CAPITAL Д. ЛАНЧЕСТЕРА 45
2.1. Общий анализ романа Black Swan Green Д. Митчелла 45
2.2. Общий анализ романа Capital Д. Ланчестера 47
2.3. Анализ эмоциональной мотивации персонажей в ситуациях использования кинесических средств в современных английских романах 50
2.4. Анализ эмоциональной мотивации персонажей в ситуациях использования фонационных средств в современных английских романах 89
2.5. Анализ эмоциональной мотивации персонажей в ситуациях использования графических средств в современных английских романах 115
Выводы по главе 2 128
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 133
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 136
ПРИЛОЖЕНИЕ 149