Дипломная работа на тему: Сопоставительный анализ английского и русского парфюмерного дискурса

План работы:

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки исследования парфюмерного дискурса 12
1.1. Определение понятия дискурс как предмета исследования в лингвистике 12
1.2. Языковые средства выражения обонятельных восприятий 15
1.3. Стилистические особенности выражения обонятельных восприятий 24
1.3.1. Метафоризация обонятельных ощущений 25
1.3.2. Гендерные особенности рекламного дискурса 28
1.3.3. Оценочность как неотъемлемая составляющая парфюмерного дискурса 33
Выводы по первой главе 36
Глава 2. Основные характеристики рекламного текста 38
2.1. Реклама как особый вид коммуникации 38
2.2. Особенности психологического воздействия рекламного текста на потребителей 43
2.3. Языковые и стилистические средства оформления рекламного текста 45
2.4. Анализ особенностей составления рекламного парфюмерного текста 48
Выводы по второй главе 57
Глава 3. Специфика перевода рекламных текстов парфюмерного дискурса 59
3.1. Особенности структурирования сайтов парфюмерных компаний Chanel и Christian Dior 59
3.2. Особенности перевода рекламного текста 62
3.2.1. Принцип проведения переводческих трансформаций 63
3.2.2. Этапы и принципы перевода рекламных текстов 66
3.2.3. Влияние социолингвистических факторов на перевод рекламных текстов 68
3.3. Анализ особенностей перевода рекламных текстов парфюмерной продукции с английского языка на русский язык 71
Выводы по третьей главе 99
Заключение 103
Библиографический список 107
Приложение 116