Дипломная работа на тему: Особенности перевода русских метафорических позиционных предикатов на английский язык

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ И МЕТОД ИССЛЕДОВАНИЯ 16
1.1. Проблема понимания значения языкового знака в когнитивной лингвистике 16
1.2. Проблема разработки метаязыка семантического исследования 20
1.3. Особенности метафоризации глаголов позиции 27
1.4. Триангуляционный подход в семантических исследованиях 34
1.4.1. Применение контекстного, валентного, дистрибутивного анализа в семантическом исследовании 35
1.4.2. Корпусный эксперимент и использование потенциала поисковых систем 36
1.4.3. Методика проведения семантического эксперимента 38
Выводы по главе 1 41
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ СЕМАНТИКИ РУССКИХ ПОЗИЦИОННЫХ ПРЕДИКАТОВ И ИХ ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 44
2.1. Структура ситуативного фрейма «положение объекта в пространстве» 47
2.2. Семантическая структура предиката стоять 59
2.3. Семантическая структура предиката лежать 63
2.4. Семантическая структура предиката сидеть 67
2.5. Семантическая структура предикатов stand, sit, lie 75
2.6. Особенности перевода русских глаголов позиции на английский язык 78
Выводы по главе 2 81
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 85
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 90
ПРИЛОЖЕНИЕ 104