Дипломная работа на тему: Анализ практик перевода контента сайтов ведущих российских вузов на английский язык

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ АНАЛИЗА ПРАКТИК ПЕРЕВОДА КОНТЕНТА САЙТОВ ВЕДУЩИХ ВУЗОВ РОССИИ 10
1.1. Контент веб-сайта вуза и его роль в деятельности образовательного учреждения 10
1.2. Роль контента сайтов в определении места вуза в рейтингах и системах оценивания 14
1.3. Применение бенчмаркинга в системе высшего образования 22
1.4. Локализация как адаптация текста при переводе 26
Выводы по главе 1 34
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА КОНТЕНТА РУССКОЯЗЫЧНЫХ ВЕБ-САЙТОВ ВУЗОВ 36
2.1. Универсальные структурные элементы веб-сайтов вузов 36
2.2. Исследование контента веб-сайтов зарубежных высших образовательных учреждений 46
2.3. Локализация и перевод сайтов вузов России на основе бенчмаркинга 50
2.3.1. Московский государственный университет имени М.В Ломоносова 52
2.3.2. Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» 54
2.3.3. Национальный исследовательский ядерный университет «МИФИ» 56
2.3.4. Московский государственный технический университет имени Н.Э. Баумана 58
2.3.5. Московский государственный институт международных отношений МИД РФ 60
2.3.6. Санкт-Петербургский государственный университет 63
2.3.7. Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ 65
2.3.8. Новосибирский государственный университет 67
2.3.9. Московский физико-технический институт 69
2.3.10. Национальный исследовательский Томский политехнический университет 71
2.3.11. Статистический анализ навигации и контента веб-сайтов вузов России 73
2.4. Рекомендации по построению контента веб-сайта и его локализации 80
Выводы по главе 2 88
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 90
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 94
ПРИЛОЖЕНИЕ 99