Дипломная работа на тему: Варьирование субъектной и бессубъектной перспективы в приемах хеджирования в английском языке с позиций перевода

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СТРАТЕГИЯ ХЕДЖИРОВАНИЯ КАК ОСОБЕННОСТЬ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ КОММУНИКАЦИИ 11
1.1. Особенности английского и русского стиля коммуникации 11
1.2. История попыток систематизации хеджей в языке 15
1.3. Основные функции хеджей 25
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ХЕДЖЕЙ В СУБЪЕКТНОЙ И БЕССУБЪЕКТНОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ И СПОСОБОВ ИХ ПЕРЕВОДА 33
2.1. Дискурсивный анализ стратегии хеджирования 33
2.1.1. Анализ хеджей в политическом дискурсе 33
2.1.1.1. Анализ речи Д. Трампа с точки зрения субъектной и бессубъектной перспективы 34
2.1.1.2. Анализ речи Д. Байдена с точки зрения субъектной и бессубъектной перспективы 37
2.1.1.3. Анализ речи Б. Джонсона с точки зрения субъектной и бессубъектной перспективы 40
2.1.1.4. Анализ речи Х. Клинтон с точки зрения субъектной и бессубъектной перспективы 43
2.1.1.5. Анализ речи Т. Мей с точки зрения субъектной и бессубъектной перспективы 46
2.1.1.6. Анализ речи В.В. Путина с точки зрения субъектной и бессубъектной перспективы 48
2.1.1.7. Анализ речи С.В. Лаврова с точки зрения субъектной и бессубъектной перспективы 52
2.1.1.8. Анализ речи М.В. Захаровой с точки зрения субъектной и бессубъектной перспективы 55
2.1.1.9. Анализ речи В.И. Матвиенко с точки зрения субъектной и бессубъектной перспективы 58
2.1.2. Анализ хеджей в устном академическом дискурсе 65
2.1.2.1. Анализ хеджей в устном академическом дискурсе в формате лекций 67
2.1.2.2. Анализ хеджей в устном академическом дискурсе в формате панельных дискуссий 70
2.1.3. Использование хеджей в устном массмедиальном дискурсе 77
2.1.3.1. Способы выражения коммуникативной стратегии хеджирования в ток-шоу Маргарет Бреннан «Face the Nation» 77
2.1.3.2. Репрезентация стратегии хеджирования в ток-шоу «The Oprah Winfrey Show» 80
2.1.3.3. Репрезентация стратегии хеджирования в ток-шоу «Судьба человека с Борисом Корчевниковым» 83
2.1.3.4. Репрезентация стратегии хеджирования в ток-шоу «На ночь глядя» с Б. Берманом и И. Жиндаревым 85
2.2. Особенности перевода хеджей в зависимости от дискурса 90
2.2.1. Особенности перевода средств хеджирования в политическом дискурсе 90
2.2.2. Особенности перевода хеджей в академическом дискурсе 101
Выводы по главе 2 112
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 115
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 118
ПРИЛОЖЕНИЕ 122