Дипломная работа на тему: Анализ перевода репрезентации спонтанной реакции персонажа в современном английском романе становления (на материале романов «Под знаком черного лебедя» Д. Митчелла и «Искупление» И. Макьюэна)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ СПОНТАННЫХ ПАРАЛИНГВИСТИЧЕСКИХ РЕАКЦИЙ ПЕРСОНАЖА В СОВРЕМЕННОМ РОМАНЕ СТАНОВЛЕНИЯ 9
1.1. Спонтанный характер паралингвистических реакций в процессе коммуникации 9
1.2. Невербальная семиотика в трудах отечественных и зарубежных ученых 10
1.3. Фонационные средства в трудах отечественных и зарубежных авторов 13
1.4. Основные единицы и категории фонационных средств в трудах Г.Е. Крейдлина 16
1.5. Зарождение кинесики как науки. «Введение в кинесику» Рэя Бердвистела 19
1.6. Кинесика в трудах отечественных и зарубежных авторов 22
1.7. Воззрения на кинесику Г.Е. Крейдлина 27
1.8. Графические средства в трудах отечественных и зарубежных авторов 31
Выводы по главе 1 35
ГЛАВА 2. КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ И АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА СПОНТАННЫХ ПАРАЛИГВИСТИЧЕСКИХ РЕАКЦИЙ ПЕРСОНАЖА В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ Д. МИТЧЕЛЛА ПОД ЗНАКОМ ЧЕРНОГО ЛЕБЕДЯ И И. МАКЬЮЭНА ИСКУПЛЕНИЕ 39
2.1. Общие сведения о романе Д. Митчелла Под знаком черного лебедя и о биографии автора 39
2.2. Общий анализ романа И. Макьюэна Искупление 41
2.3. Анализ кинесических реакций персонажей в романах Д. Митчелла Под знаком черного лебедя и И. Макьюэна Искупление 43
2.4. Анализ фонационных реакций персонажей в романах Д. Митчелла Под знаком черного лебедя и И. Макьюэна Искупление 58
2.5. Анализ графических средств в романах Д. Митчелла Под знаком черного лебедя и И. Макьюэна Искупление 73
Выводы по главе 2 86
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 89
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 94
ПРИЛОЖЕНИЕ 103