Дипломная работа на тему: Анализ переводческих средств репрезентации художественного языка М. А. Шолохова в Китае (на материале переводов романа «Тихий Дон»)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ И ПРОБЛЕМАТИКА ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА 8
1.1. Общие понятия и особенности художественного текста 8
1.2. Сущность художественного перевода 9
1.3. Функции и задачи художественного перевода 10
1.4. Проблемы художественного перевода 13
1.5. Связь художественного перевода с индивидуальным стилем автора 14
Выводы по первой главе 16
ГЛАВА 2. М. А. ШОЛОХОВ: БИОГРАФИЯ И ЛИТЕРАТУРНОЕ ВЛИЯНИЕ НА КИТАЙСКОГО ЧИТАТЕЛЯ 17
2.1. Жизнь и творчество М. А. Шолохова 17
2.2. Шолоховедение в Китае. Китайские лингвисты и литературоведы 18
2.3. Переводы «Тихого Дона» на китайский язык и их авторы 21
2.4. Характерные особенности композиции и авторского стиля в романе М. А. Шолохова «Тихий Дон» 25
Выводы по второй главе 29
ГЛАВА 3. ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ХУДОЖЕСТВЕННОГО СТИЛЯ М. А. ШОЛОХОВА В РОМАНЕ «ТИХИЙ ДОН» И ТРУДНОСТИ ИХ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ 30
3.1. Основные способы перевода на китайский язык 30
3.2. Переводческие средства репрезентации художественного языка М. А. Шолохова в романе «Тихий Дон» 33
3.2.1. Лексический тип 34
3.2.1.1. Тропы 35
3.2.1.2. Диалектизмы 53
3.2.1.3. Историзмы и архаизмы 57
3.3. Фразеологизмы 59
Выводы по второй главе 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 66
ПРИЛОЖЕНИЕ 73