Дипломная работа на тему: Особенности перевода английских структур, передающих причинно-следственные отношения, в автобиографическом дискурсе (на материале произведений «Как писать книги: Мемуары о ремесле» С. Кинга, «Бегом с ножницами» О. Берроуза, «Нечего бояться» Дж. Барнса)

План работы:

Введение 3
Глава 1. Теоретические основания исследования передачи синтаксических структур, репрезентирующих причинно-следственные отношения, в англо-русском переводе автобиографических текстов 12
1.1. Дифференциация понятий каузативности, каузальности, каузации в рамках категории причинности 12
1.2. Функционально-семантическая категория каузативности в английском и русском языках 14
1.2.1. Синтаксические структуры, репрезентирующие причинно-следственные отношения в английском языке 17
1.2.2. Синтаксические структуры, репрезентирующие причинно-следственные отношения в русском языке 19
1.3. Передача причинно-следственных отношений в англо-русском переводе 21
1.4. Переводчески релевантные особенности автобиографических текстов 25
Выводы по главе 1 26
Глава 2. Стратегии перевода на русский язык синтаксических структур, передающих причинно-следственные отношения в англоязычном автобиографическом дискурсе 30
2.1. Материал и методология исследования 30
2.2. Типология английских синтаксических структур, передающих причинно-следственные отношения в автобиографических текстах 35
2.3. Синтаксические особенности английских структур, передающих причинно-следственные отношения в автобиографических текстах 48
2.4. Специфика передачи английских структур, репрезентирующих причинно-следственные отношения, при переводе на русский язык 54
2.5. Анализ потенциала систем машинного перевода в англо-русском переводе конструкций, репрезентирующих причинно-следственные отношения 66
Выводы по главе 2 82
Заключение 84
Библиографический список 87
Приложение 95