Дипломная работа на тему: Специфика перевода поэтических произведений А.С. Пушкина на английский язык

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ПОЭТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ 7
1.1. Понятие поэтического перевода и его особенности 7
1.1.1. Поэзия и поэтический перевод в научных исследованиях 7
1.1.2. Поэтический текст и его значение в литературе 9
1.1.3. Исторические аспекты поэтического перевода 10
1.1.4. Проблема переводимости поэзии 12
1.2. Особенности поэтического текста 14
1.2.1. Поэтические жанры 14
1.2.2. Структура и содержание поэтического текста 15
1.3. Основы стихосложения 17
1.3.1. Интонация 17
1.3.2. Рифма 18
1.3.3. Метрика и ритм 20
1.3.4. Стиль языка 22
1.4. Методы перевода поэтических текстов 24
1.4.1. Общие приемы перевода художественного текста 24
1.4.2. Стратегии перевода поэзии 25
1.4.3. О подстрочном переводе 27
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. СВОЕОБРАЗИЕ ПОЭЗИИ А.С. ПУШКИНА И НЮАНСЫ ЕЕ ПЕРЕВОДА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 31
2.1. Английская и русская поэтические традиции 31
2.1.1. Метрика и ритм 31
2.1.2. Рифма в английском и русском языках 34
2.1.3. Лексические и стилистические особенности 36
2.2. Поэтическое творчество А.С. Пушкина 38
2.2.1. Биография поэта, общественно-политическая обстановка и их отражение в творчестве писателя 38
2.2.2. Основные темы и проблемы творчества 40
2.2.3. Восприятие поэтических произведений А.С. Пушкина англоговорящим читателем 41
2.3. Сопоставительная характеристика различных переводов романа «Евгений Онегин» А.С. Пушкина 43
2.3.1. Переводчики А.С. Пушкина XX века 43
2.3.2. Перевод В.В. Набокова 45
2.3.3. Перевод Ч. Хепберн-Джонстона 52
2.3.4. Перевод Дж. Фалена 59
Выводы по главе 2 66
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 68
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 70
ПРИЛОЖЕНИЕ 74